1
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Heruntergeladen von www.AllSubs.org

2
00:00:59,811 --> 00:01:03,679
In den letzten 12 Jahren
Deutschland wurde von einem Mann regiert

3
00:01:03,882 --> 00:01:07,443
der in einer idyllischen Alpenregion geboren wurde
Republik namens Österreich

4
00:01:07,652 --> 00:01:09,745
und der eigentlich Künstler werden wollte.

5
00:01:10,088 --> 00:01:13,023
Aber nachdem er abgelehnt wurde
von der Kunstakademie

6
00:01:13,224 --> 00:01:15,954
er wurde Nationalsozialist.

7
00:01:17,529 --> 00:01:20,191
Der Name des Mannes ist Adolf Hitler.

8
00:01:22,500 --> 00:01:27,301
Ohne Zweifel hat der Führer geschaffen
sorgte bei seinem Volk für großes Aufsehen.

9
00:01:28,273 --> 00:01:32,733
Millionen Männer zogen für ihn in den Krieg.
Millionen von Frauen wollen...

10
00:01:33,178 --> 00:01:34,338
...sein Kind.

11
00:01:36,247 --> 00:01:40,377
Aber ich möchte es dir nicht wirklich sagen
die Geschichte von Herrn Hitler.

12
00:01:40,985 --> 00:01:42,247
Ich möchte meine Geschichte erzählen.

13
00:01:44,055 --> 00:01:48,583
In den letzten 5 Tagen war ich genauso nah dran
für Hitler, wie ein Jude jemals sein könnte.

14
00:01:49,494 --> 00:01:51,928
Genau in diesem Moment, am 1. Januar,

15
00:01:52,130 --> 00:01:56,999
1945, ich bin direkt unter ihm.

16
00:02:04,275 --> 00:02:06,436
Dem Führer geht es heute nicht gut.

17
00:02:07,145 --> 00:02:09,579
Mir geht es aber auch nicht gut.

18
00:02:09,981 --> 00:02:12,643
Heil mir selbst! Heil mir selbst!

19
00:02:12,851 --> 00:02:13,681
Hörst du es?

20
00:02:13,885 --> 00:02:16,786
Meine Geschichte, die ich dir jetzt erzählen werde

21
00:02:16,988 --> 00:02:22,483
ist wahr, so wahr, dass es vielleicht nie der Fall sein wird
erscheinen in einem Geschichtsbuch.

22
00:02:25,964 --> 00:02:27,261
Die Geschichte geht so:

23
00:02:28,733 --> 00:02:31,930
Am 25. Dezember 1944

24
00:02:32,137 --> 00:02:37,507
der Reichsminister für den totalen Krieg,
Dr. Joseph Goebbels,

25
00:02:37,742 --> 00:02:39,539
hatte eine tolle Idee.

26
00:02:40,979 --> 00:02:44,847
Stellen Sie mich durch
an Reichsminister Himmler... Quatsch!

27
00:02:45,783 --> 00:02:50,777
- Wie heißt er?
- Gehen Sie in Deckung, Reichsminister!

28
00:02:50,989 --> 00:02:56,552
Gut, ich gebe dir den Juden,
wenn er noch lebt! Ich sagte „lebendig“!

29
00:02:56,761 --> 00:03:00,356
Es ist nicht dieser Dr. Goebbels
hatte nicht oft tolle Ideen.

30
00:03:00,565 --> 00:03:02,157
Ja, Reichsminister.

31
00:03:02,367 --> 00:03:03,800
Aber diese Idee...

32
00:03:04,836 --> 00:03:07,737
...war größer als
all seine anderen tollen Ideen.

33
00:03:07,939 --> 00:03:09,133
STRENG GEHEIM

34
00:03:09,541 --> 00:03:13,238
Der totale Krieg
war fast völlig verloren.

35
00:03:14,913 --> 00:03:19,714
Alle im 1000-jährigen Reich
Ich habe es gemerkt... bis auf einige.

36
00:03:19,918 --> 00:03:21,146
Banner des Lagerkommandanten?

37
00:03:21,352 --> 00:03:24,116
Bereiten Sie den Gefangenen Grünbaum für den Transport vor.

38
00:03:24,489 --> 00:03:25,456
Grünbaum.

39
00:03:25,723 --> 00:03:29,557
- Ja, Grünbaum... Adolf.
- Adolf?

40
00:03:29,761 --> 00:03:31,422
Ja, Adolf.

41
00:03:31,696 --> 00:03:33,129
- Verstanden?
- Heil Hitler.

42
00:03:33,464 --> 00:03:38,231
18 Telefonate, 163 Briefmarken
und 1,7 Kilometer

43
00:03:38,436 --> 00:03:42,395
der Bürokratie später,
Die tolle Idee von Dr. Goebbels

44
00:03:42,607 --> 00:03:44,939
wurde in Kraft gesetzt.

45
00:03:47,212 --> 00:03:50,545
Von 100.000 Menschen
vielleicht sogar Millionen,

46
00:03:50,915 --> 00:03:53,383
wen sie in Zahlen verwandelt hatten,

47
00:03:53,585 --> 00:03:58,113
Sie suchten nach einem Mann.
Sie suchten nach...

48
00:03:59,424 --> 00:04:00,391
<i>::: ich:</i>

49
00:04:05,496 --> 00:04:06,394
Gefangener...

50
00:04:06,598 --> 00:04:13,333
8-4-4-9-3, geh zur Seite!

51
00:04:19,210 --> 00:04:21,974
Innerhalb von 5 Sekunden
Du wirst aufrecht stehen,

52
00:04:22,714 --> 00:04:25,581
sonst werdet ihr alle erschossen!

53
00:04:32,790 --> 00:04:33,814
Seien Sie aufmerksam!

54
00:04:39,163 --> 00:04:41,631
Ein Schauspieler. Wie heißt du, Bastard?

55
00:04:42,433 --> 00:04:45,061
- Professor Adolf Grünbaum.
- Komm mit mir.

56
00:04:46,771 --> 00:04:48,170
Zurück an die Arbeit!

57
00:04:49,674 --> 00:04:51,665
Wollten sie mit mir einen Film drehen?

58
00:04:52,710 --> 00:04:56,771
Vielleicht erinnerten sie sich plötzlich
dass Adolf Grünbaum einmal ein Star gewesen sei

59
00:05:00,318 --> 00:05:04,846
Nein, für diese Herrenrasse
Ich war nichts

60
00:05:05,056 --> 00:05:08,048
aber ein Schwächling, ein Feigling,

61
00:05:09,594 --> 00:05:10,492
<i>a:::</i>

62
00:05:11,429 --> 00:05:12,418
<i>Wurm:</i>

63
00:05:14,499 --> 00:05:16,524
Lebensunwürdig!

64
00:05:18,069 --> 00:05:22,506
Aber ausgerechnet heute,
alles schien sich zu ändern.

65
00:05:50,535 --> 00:05:55,563
KÜSSE DIE FASCHISTEN
Wo auch immer Sie sie treffen!

66
00:06:13,658 --> 00:06:17,924
< MEIN FUHRER – DER WAHRE
WAHRSTE WAHRHEIT ÜBER ADOLF HITLER >

67
00:08:03,401 --> 00:08:04,368
Welche Türklingel?

68
00:08:08,573 --> 00:08:11,269
M. B... Martin Bormanns Büro.

69
00:08:11,476 --> 00:08:13,444
- Gibt es einen Code?
- Müll.

70
00:08:17,949 --> 00:08:20,008
Heil Hitler.

71
00:08:20,218 --> 00:08:25,087
Wir bringen Reichsminister Goebbels
der jüdische Gefangene Adolf Grünbaum.

72
00:08:25,389 --> 00:08:27,050
Rottenführer Puffke!

73
00:08:32,597 --> 00:08:34,929
Heil Hitler.

74
00:08:35,132 --> 00:08:38,932
Ist Reichsminister Goebbels eingeplant
heute einen Juden sehen?

75
00:08:39,270 --> 00:08:40,635
Nein, Oberscharführer.

76
00:08:42,006 --> 00:08:46,102
Ich benötige Bestellungen und das Formular S12 IV
Obersturmbannführer zu erlauben...

77
00:08:46,310 --> 00:08:50,110
- SS-Untersturmbannführer Oberstleutnant Banner.
... Untersturmbannführer

78
00:08:50,882 --> 00:08:52,543
...mit dem jüdischen Gefangenen einzutreten.

79
00:08:53,618 --> 00:08:56,382
- Das ist ein Befehl!
- Ja, Herr Oberscharführer.

80
00:09:08,366 --> 00:09:10,266
S12 IV...

81
00:09:14,372 --> 00:09:19,708
- Was willst du zu dieser Stunde, Puffke?
- Heil... Reichsminister. SS-Ober...

82
00:09:19,911 --> 00:09:23,039
Unterobersturmbannführer-Banner
ist hier mit dem Gefangenen Adolf...

83
00:09:23,247 --> 00:09:25,340
- Israel Grünbaum.
- Gut.

84
00:09:25,550 --> 00:09:27,950
Hol ihm einen Kaffee
und ein Schinken-Käse-Sandwich.

85
00:09:28,152 --> 00:09:31,280
Ich möchte ihn in Bormanns Büro haben
in 15 Minuten...

86
00:09:31,489 --> 00:09:33,514
- Lebendig!
- Ja, Herr!

87
00:09:34,759 --> 00:09:35,555
Goebbels...

88
00:09:37,228 --> 00:09:40,959
- Ja? - Oberscharführer Moltke
benötigt Formular S12 IV...

89
00:09:41,165 --> 00:09:44,134
- Müll! Entlassen!
- Heil Hitler.

90
00:09:44,869 --> 00:09:47,030
Schluss damit, Puffke! Verdammt!

91
00:09:56,247 --> 00:09:58,181
Heil Hitler.

92
00:09:59,283 --> 00:10:00,614
Heil Hitler.

93
00:10:01,085 --> 00:10:02,484
Heil Hitler.

94
00:10:18,002 --> 00:10:20,061
Heil Hitler.

95
00:10:20,571 --> 00:10:21,560
Hier ist er.

96
00:10:50,635 --> 00:10:52,762
Blondie, hör auf! Ferse!

97
00:10:53,971 --> 00:10:57,065
Bring ihn hier raus.
Ich habe keine Zeit für diesen Köter.

98
00:10:57,274 --> 00:10:59,708
Professor Grünbaum,
Wie schön dich zu sehen.

99
00:11:00,311 --> 00:11:02,336
- Wo haben wir dich ausgegraben?
- In Sachsenhausen.

100
00:11:03,014 --> 00:11:08,418
Sachsenhausen? Ich dachte, wir würden dich unterbringen
in Theresienstadt. Es ist unser schönstes Camp.

101
00:11:08,786 --> 00:11:11,220
- Waren Sie nicht künstlerischer Leiter?
- Wir wurden umgesiedelt.

102
00:11:12,189 --> 00:11:15,716
Bitte essen Sie zu Ende, Professor.
Und nehmen Sie Platz.

103
00:11:16,794 --> 00:11:21,094
Die Idee der Endlösung...
Man sollte es nicht persönlich nehmen.

104
00:11:21,298 --> 00:11:25,359
Wenn ich gewusst hätte, dass du... Na ja.
Professor Grünbaum...

105
00:11:27,104 --> 00:11:27,968
Wir brauchen dich.

106
00:11:29,106 --> 00:11:32,405
Der Führer braucht Sie.
Das deutsche Volk braucht dich.

107
00:11:33,477 --> 00:11:37,607
Unsere militärische Situation ist prekär,
Aber wir werden niemals aufgeben. Unser Feind

108
00:11:38,182 --> 00:11:44,246
wird von dem unsanft geweckt
Zorn eines gedemütigten Volkes.

109
00:11:44,588 --> 00:11:47,819
Unser Volkssturm wird sie umhauen
wie Staub. Verstehen?

110
00:11:48,559 --> 00:11:49,583
Natürlich, Herr.

111
00:11:50,828 --> 00:11:53,160
Am 1. Januar 1945, in 5 Tagen,

112
00:11:53,364 --> 00:11:56,231
Der Führer wird eine Parade anführen
durch das herrliche Berlin,

113
00:11:56,434 --> 00:11:59,426
und eine historische Rede halten
für eine Million Menschen,

114
00:11:59,770 --> 00:12:04,503
genau wie früher. Er wird bringen
alle zu Tränen gerührt. 15 Kameras

115
00:12:04,809 --> 00:12:06,834
wird dieses historische Ereignis aufzeichnen
auf Zelluloid,

116
00:12:07,044 --> 00:12:11,481
und nur wenige Tage später der Film
wird in Hunderten von Kinos gezeigt.

117
00:12:12,116 --> 00:12:14,516
Millionen Menschen werden seinem Ruf folgen

118
00:12:14,752 --> 00:12:19,280
und Europa befreien
von seinen korrupten Regierungen.

119
00:12:21,826 --> 00:12:26,024
- Wie klingt das?
- Ich... ich bin nur ein Künstler.

120
00:12:26,297 --> 00:12:29,425
- Aber ein Siegesmarsch durch
die Ruinen von Berlin... - Quatsch!

121
00:12:29,633 --> 00:12:36,038
Wir decken die Lügen über Berlin auf!
Die Bomben des Feindes prallten direkt an uns ab.

122
00:12:36,240 --> 00:12:38,299
Berlin ist so herrlich wie eh und je!

123
00:12:46,183 --> 00:12:48,549
Inszenierte Realität,

124
00:12:49,353 --> 00:12:50,479
Sehr geehrter Professor.

125
00:12:51,255 --> 00:12:55,453
- Eine Spezialität, die wir beide gemeinsam haben.
Sie werden staunen. - Ich verstehe nicht.

126
00:12:57,261 --> 00:12:59,627
Haben Sie Ihren großen Erfolg vergessen?

127
00:12:59,930 --> 00:13:03,093
im Unterrichten des Führers
Stimm- und Atemtechniken? Das wirst du

128
00:13:04,135 --> 00:13:07,332
Üben Sie diese Rede mit ihm, Professor.

129
00:13:07,538 --> 00:13:11,907
Du wirst in seinem Herzen wieder aufleben
der Brand von 1939.

130
00:13:12,276 --> 00:13:17,270
Du und niemand sonst.
Niemand kann es besser machen als...

131
00:13:18,716 --> 00:13:21,310
ein weltbekannter jüdischer Schauspieler.

132
00:13:40,471 --> 00:13:42,302
Heil Hitler.

133
00:13:43,107 --> 00:13:46,975
- Adolf Grünbaum ist hier, mein Führer.
- Professor Adolf Grünbaum.

134
00:14:05,596 --> 00:14:06,722
Wie geht es dir?

135
00:14:08,465 --> 00:14:09,693
Heil mir.

136
00:14:11,702 --> 00:14:13,260
Ja, Herr. Heil Hitler.

137
00:14:16,473 --> 00:14:17,633
Heile mich...

138
00:14:18,509 --> 00:14:20,409
wenn ich eine Chance habe
überhaupt geheilt zu werden.

139
00:14:21,712 --> 00:14:22,974
Mir geht es nicht gut.

140
00:14:23,881 --> 00:14:27,146
Ich bin zu einer großen Last geworden
an das Deutsche Reich.

141
00:14:27,751 --> 00:14:31,278
Ich bin nicht mehr der Führer
dass Gott mich dazu erwählt hat.

142
00:14:31,655 --> 00:14:32,917
Ich bin ein Fall.

143
00:14:34,124 --> 00:14:35,386
Ein hoffnungsloser Fall.

144
00:14:37,127 --> 00:14:38,492
Ein kritischer Fall.

145
00:14:39,630 --> 00:14:43,396
Ich spüre, dass sie Notfallsitzungen einberufen
hinter meinem Rücken,

146
00:14:43,901 --> 00:14:45,732
und Entwicklung von Notfallplänen.

147
00:14:49,139 --> 00:14:53,166
Und jetzt haben sie nach dir geschickt,
Professor. Warum? Wozu?

148
00:14:54,311 --> 00:14:56,677
Was haben sie dir über mich erzählt?

149
00:14:57,381 --> 00:15:01,647
Nicht viel. Dr. Goebbels hat mich gefragt
um Ihnen bei einer Rede zu helfen.

150
00:15:01,852 --> 00:15:05,049
Eine Rede? Welche Rede?

151
00:15:05,256 --> 00:15:08,020
Die Neujahrsansprache im Lustgarten.

152
00:15:08,225 --> 00:15:11,160
Nein, ich weigere mich zu sprechen. Keineswegs.

153
00:15:11,562 --> 00:15:15,623
Das Tausendjährige Reich
könnte tausendmal fallen,

154
00:15:16,166 --> 00:15:18,134
solange ich nicht fit bin...

155
00:15:22,606 --> 00:15:26,872
Eine riesige Parade zum Lustgarten?
Dann...

156
00:15:27,678 --> 00:15:29,509
Berlin steht noch?

157
00:15:30,080 --> 00:15:34,073
Im alten Glanz? Wie mir gesagt wurde?

158
00:15:35,719 --> 00:15:39,382
Du hast uns vielleicht bombardiert,
aber du wirst uns nie schlagen!

159
00:15:40,124 --> 00:15:43,560
Deine Bomben könnten auf uns herabregnen,
aber sie verbrennen uns nicht.

160
00:15:47,331 --> 00:15:49,822
Sag ihnen, dass ich dich nicht brauche.

161
00:15:50,801 --> 00:15:54,430
Ich brauche keinen Lehrer!
Ich brauche niemanden!

162
00:15:55,039 --> 00:15:56,597
Und auf keinen Fall ein Jude!

163
00:15:58,275 --> 00:16:00,175
Geh mir aus den Augen!

164
00:16:01,412 --> 00:16:02,470
Aussteigen!

165
00:16:10,988 --> 00:16:14,924
- Sie sagen, der Führer sei krank?
Geistig? - Emotional.

166
00:16:15,125 --> 00:16:20,586
Ein gebrochener Mann. Er möchte es glauben
Ihre Nachricht vom Triumph, aber er kann nicht.

167
00:16:20,798 --> 00:16:22,891
Wie können Sie es wagen, das über unseren Führer zu sagen!

168
00:16:23,100 --> 00:16:27,560
- Du arroganter Jude...
- Professor, was meinen Sie?

169
00:16:27,771 --> 00:16:33,710
Du willst den Hitler, den du 1939 hattest,
in 5 Tagen, aber ich bin nicht dein Mann.

170
00:16:33,978 --> 00:16:38,210
- Ich verstehe es nicht ganz.
- Ich werde keinen Job annehmen, den ich nicht kann...

171
00:16:38,415 --> 00:16:42,044
Das reicht!
Sie stehen mit einem Fuß in der Gaskammer!

172
00:16:42,319 --> 00:16:44,913
Halt deinen schamlosen jüdischen Mist!
- Wie Sie möchten.

173
00:16:46,457 --> 00:16:48,891
Bring mich zurück in mein Lager.
Ich lehne den Job ab.

174
00:16:52,629 --> 00:16:55,393
Warum so empfindlich, Professor?

175
00:16:57,901 --> 00:17:02,565
Willst du wirklich sterben?
Machen Sie für uns keine Show.

176
00:17:02,906 --> 00:17:05,340
Du weltbekannter Schauspieler!

177
00:17:05,743 --> 00:17:09,304
Ich würde gerne eine Show für dich veranstalten,
aber wir haben keinen Vertrag.

178
00:17:10,147 --> 00:17:15,380
Soll ich nach meiner Familie weiterleben?
wird vergast? Soll ich für mein Leben bezahlen?

179
00:17:15,586 --> 00:17:18,419
- indem du dich anlügst?
- Als Student habe ich dich gesehen

180
00:17:18,622 --> 00:17:22,183
in der Rolle des Macbeth
in Bonn... im Jahr 1921.

181
00:17:22,393 --> 00:17:25,226
Es war eine enorme Leistung!

182
00:17:26,063 --> 00:17:27,360
Was willst du von mir?

183
00:17:36,740 --> 00:17:40,836
- Nehmen Sie Platz. - Ich will meine Familie
Raus aus den Lagern, um mit mir zu leben,

184
00:17:41,278 --> 00:17:42,973
dann können wir es besprechen.

185
00:17:43,514 --> 00:17:44,606
Vereinbart.

186
00:17:50,254 --> 00:17:51,516
Heil Hitler.

187
00:17:51,955 --> 00:17:52,853
Guten Tag.

188
00:17:56,326 --> 00:17:59,227
Das ist nicht das, was wir im Sinn hatten
mit der Endlösung.

189
00:17:59,430 --> 00:18:01,728
Was wird Reichsminister Himmler
dazu sagen?

190
00:18:02,466 --> 00:18:05,924
Bitte lassen Sie uns herein
über Ihren geheimen Plan, Reichsminister.

191
00:18:06,170 --> 00:18:09,003
Haben wir nicht?
die besten Schauspieler und Regisseure der Welt?

192
00:18:09,440 --> 00:18:15,106
Und sie sind Arier:
Liebeneiner, Harlan, Ruhmann, Minetti.

193
00:18:15,546 --> 00:18:16,774
Warum er?

194
00:18:17,014 --> 00:18:21,451
Wir brauchen jemanden, der uns neu entfacht
Die größte Stärke des Führers: Hass.

195
00:18:22,386 --> 00:18:24,718
Warum sollte ich ihm geben
jemand, den er liebt?

196
00:18:34,431 --> 00:18:35,898
- Papa!
- Ben!

197
00:18:40,504 --> 00:18:42,301
- Papa!
- Adam!

198
00:18:42,773 --> 00:18:44,832
Schau, wie du gewachsen bist! Jakob!

199
00:18:45,042 --> 00:18:47,033
Jakob!... Mein süßes Mädchen.

200
00:18:54,751 --> 00:18:55,843
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.

201
00:18:56,053 --> 00:18:58,521
Es wird Sie freuen, es zu erfahren

202
00:18:58,722 --> 00:19:02,021
dass jeder sein eigenes Bett bekommt.

203
00:19:05,462 --> 00:19:10,058
- Nein, Adolf, tu es nicht.
- Gott, der Allmächtige, hat uns diese Chance gegeben.

204
00:19:10,267 --> 00:19:12,098
Vielleicht möchte er, dass wir überleben.

205
00:19:12,503 --> 00:19:14,232
Seit wann glauben Sie an Gott?

206
00:19:15,038 --> 00:19:19,168
Okay, aber ich bin mir sicher
dass er nicht möchte, dass du Hitler hilfst.

207
00:19:19,376 --> 00:19:21,207
Ich werde es ihm nur beibringen.

208
00:19:21,411 --> 00:19:22,878
Schluss mit Haarspalterei!

209
00:19:25,449 --> 00:19:29,408
- Warum sollten Sie es tun?
- Damit wir hier zusammen liegen können.

210
00:19:30,487 --> 00:19:32,955
Jede gemeinsame Stunde ist wie ein Geschenk.

211
00:19:34,925 --> 00:19:36,449
Was erwarten Sie von mir?

212
00:19:37,127 --> 00:19:39,618
Ich möchte nicht, dass du deine Seele verkaufst.

213
00:19:40,831 --> 00:19:43,732
Hitler ist erschüttert.
Ich habe ihn gesehen. Er ist ein gebrochener Mann.

214
00:19:44,434 --> 00:19:49,269
Ich habe noch keinen Plan,
aber lass es mich nach Gehör spielen.

215
00:19:50,240 --> 00:19:52,936
Spielen? Er zerstört uns,

216
00:19:53,143 --> 00:19:57,671
und du willst mit ihm spielen?
Adolf, du machst mir Angst.

217
00:19:57,915 --> 00:20:00,645
Bist du allein mit ihm,
oder bewacht dich jemand?

218
00:20:00,884 --> 00:20:02,181
Halten Sie sich da raus!

219
00:20:03,153 --> 00:20:04,142
Adam!

220
00:20:25,842 --> 00:20:27,434
- Die Sets sehen großartig aus.
- Wirklich?

221
00:20:27,644 --> 00:20:29,407
Ja, Sie werden begeistert sein.

222
00:20:34,952 --> 00:20:36,249
Brauchen Sie Hilfe?

223
00:20:40,157 --> 00:20:41,181
Rufen Sie mich an.

224
00:20:41,992 --> 00:20:43,220
- Danke schön.
- Meine Herren.

225
00:20:48,498 --> 00:20:52,332
Wir haben hier zwei Fassaden errichtet
um Ihnen einen Eindruck zu vermitteln.

226
00:20:52,569 --> 00:20:53,467
Fabelhaft.

227
00:20:53,770 --> 00:20:58,070
Erlauben Sie mir, Ihnen die genaue Route zu zeigen,
Reichsminister Goebbels.

228
00:21:00,477 --> 00:21:03,503
Im Wesentlichen das Regierungsviertel
sieht jetzt so aus.

229
00:21:04,314 --> 00:21:07,545
Die rot markierten Gebäude liegen in Trümmern.

230
00:21:07,784 --> 00:21:12,050
Der genaue Bombenschaden ist jedoch
kann sich von einer Stunde zur nächsten ändern.

231
00:21:12,256 --> 00:21:14,622
Ich weiß. Kommen Sie auf den Punkt. - Die...

232
00:21:14,825 --> 00:21:16,292
Nur einen Moment. Was ist das?

233
00:21:16,760 --> 00:21:21,959
- Mein Stadthaus? - Das Gebäude war
Vor 10 Tagen getroffen und bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

234
00:21:22,165 --> 00:21:25,157
Und meine Maßanzüge?
Meine Bilder?

235
00:21:25,402 --> 00:21:27,165
Die Stofftiersammlung meiner Kinder?

236
00:21:30,474 --> 00:21:32,704
Warum hat mir das niemand gesagt?

237
00:21:32,909 --> 00:21:35,139
Bin ich nur von Feiglingen umgeben?

238
00:21:39,216 --> 00:21:41,946
- Bitte fahren Sie fort.
- Der Führer

239
00:21:42,152 --> 00:21:46,782
verlässt hier die Reichskanzlei. Er ist
Begrüßung durch eine Gruppe in traditioneller Kleidung.

240
00:21:46,990 --> 00:21:49,891
Dann steigen wir in die Autos
und biegen Sie links in die Wilhelmstraße ein.

241
00:21:50,093 --> 00:21:54,154
Die östliche Straßenseite wird sein
mit Sets umgebaut. Schutt entfernt.

242
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
Solche Mauern werden errichtet.

243
00:21:56,733 --> 00:22:00,134
Natürlich brauche ich die Menschenmassen hier
um das Ganze zu verheimlichen.

244
00:22:00,337 --> 00:22:04,398
Mindestens eine Million Menschen werden dort sein.
Übrigens, Leni Riefenstahl

245
00:22:04,608 --> 00:22:07,509
- wird die Kameras positionieren.
- Sehr gut.

246
00:22:08,312 --> 00:22:10,837
Wir fahren die Behrenstraße entlang.

247
00:22:11,248 --> 00:22:14,012
Im Vergleich zu Unter den Linden,
es ist in gutem Zustand.

248
00:22:14,551 --> 00:22:18,544
Das Rednerpodest wird aufgestellt
vor dem Alten Museum.

249
00:22:18,755 --> 00:22:21,349
Fahnenreihen rechts,
Fahnen an der Kathedrale.

250
00:22:21,558 --> 00:22:24,686
Das Sonnenlicht aus Südwesten.

251
00:22:24,895 --> 00:22:25,953
Wie früher.

252
00:22:26,663 --> 00:22:29,154
Ja, wie es früher war.

253
00:22:48,719 --> 00:22:51,950
Sag mir, du professioneller Schauspieler,
Warum bist du hier?

254
00:22:52,889 --> 00:22:54,379
Ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.

255
00:22:55,392 --> 00:22:58,486
Wie werden Sie mit mir zusammenarbeiten?

256
00:22:59,596 --> 00:23:02,121
Das haben Sie mich einmal im Jahr 1928 gefragt,

257
00:23:02,332 --> 00:23:05,768
bevor wir 20.000 Flugmeilen zurückgelegt haben
auf Deinem Siegeszug.

258
00:23:06,370 --> 00:23:11,831
Denken Sie an Nürnberg,
vor dem Rathaus? Oder Wilhelmshaven?

259
00:23:12,309 --> 00:23:14,402
Dresden, Bahnhofsplatz?

260
00:23:15,412 --> 00:23:20,076
- Du hattest das Volk in deiner Hand.
- Das war vor 16 Jahren. Ich war in meiner Blütezeit.

261
00:23:20,283 --> 00:23:23,616
Erwarten Sie, dass die Natur an mir vorbeigeht?

262
00:23:23,854 --> 00:23:28,382
Vor 5 Monaten explodierte eine Bombe
weniger als einen Meter von mir entfernt.

263
00:23:28,859 --> 00:23:32,192
Mein rechtes Ohr ist taub,
und meine Nerven sind geschädigt.

264
00:23:32,629 --> 00:23:35,928
Aber diese Verräter haben nicht damit gerechnet
mit meinem Schutzengel.

265
00:23:36,133 --> 00:23:41,366
- Ich bin unzerstörbar. - Du hast Angst.
Du glaubst nicht an dich selbst,

266
00:23:42,239 --> 00:23:44,867
Oder dass du den Krieg gewinnst,
trotz allem, was sie dir sagen.

267
00:23:45,575 --> 00:23:48,135
Tief im Inneren,
Du fühlst dich unsicher, schwach.

268
00:23:48,345 --> 00:23:53,612
So siehst du mich also?
Der Führer... von Gott gesandt?

269
00:23:54,284 --> 00:23:55,842
Du gottloses Geschöpf!

270
00:23:56,753 --> 00:24:00,883
Mit diesem kleinen Finger,
Ich könnte dich wie eine Ameise zerquetschen!

271
00:24:01,091 --> 00:24:03,582
Dieser Jude sollte hingerichtet werden!

272
00:24:03,927 --> 00:24:08,227
Meine innere Stärke, mein inneres Feuer
ist heißer als je zuvor!

273
00:24:08,432 --> 00:24:12,835
- In meinem Deutschen Reich eine Schande
Solche Intriganten sind... - Quatsch!

274
00:24:13,804 --> 00:24:17,365
Der Führer muss vor ihm leiden
kann erwachen. Wenn du es nicht ertragen kannst,

275
00:24:17,607 --> 00:24:19,370
Kümmere dich um den Krieg draußen.

276
00:24:46,102 --> 00:24:49,970
Okay, Grünbaum.
Ich gebe dir eine Chance.

277
00:24:50,607 --> 00:24:52,268
Womit beginnen wir?

278
00:24:54,945 --> 00:24:57,880
Zieh deine Uniform aus.
Jacke, Hose, Schuhe...

279
00:24:58,081 --> 00:25:00,072
Ich ließ ihnen einen Trainingsanzug schicken.

280
00:25:04,955 --> 00:25:09,858
Atmen Sie tief ein.
Füllen Sie beide Lungen.

281
00:25:10,560 --> 00:25:12,391
Stehen Sie aufrecht.

282
00:25:12,696 --> 00:25:15,756
Versuchen Sie, über Ihre Haltung hinauszuwachsen.

283
00:25:16,266 --> 00:25:18,564
Du bist größer als deine Haltung.

284
00:25:18,768 --> 00:25:20,668
Bitte kein Dehnen.

285
00:25:21,905 --> 00:25:23,566
Wachsen Sie von innen.

286
00:25:24,574 --> 00:25:26,633
Jetzt entspannen Sie sich. Danke schön.

287
00:25:28,144 --> 00:25:29,941
Jetzt schließe deine Augen.

288
00:25:32,983 --> 00:25:36,248
- Bitte schließen Sie Ihre Augen.
- Nein, das werde ich nicht.

289
00:25:36,887 --> 00:25:38,946
So können Sie tief im Inneren spüren...

290
00:25:39,155 --> 00:25:44,183
Ja, aber ich schließe nie meine Augen.
Aus Prinzip. Nicht einmal, wenn ich schlafe.

291
00:25:44,394 --> 00:25:46,828
Ich verstehe es nicht ganz.

292
00:25:47,964 --> 00:25:50,159
Schließt ein Tiger seine Augen?
wenn es durch den Dschungel läuft?

293
00:25:50,634 --> 00:25:53,467
Ist ein Soldat
seine Augen im Kampf schließen? Nein.

294
00:25:53,670 --> 00:25:55,228
Sonst ist er ein toter Soldat.

295
00:25:55,672 --> 00:26:00,507
- Du musst dein inneres Selbst erreichen.
- Das geht dich verdammt noch mal nichts an!

296
00:26:00,710 --> 00:26:03,338
Ihre modernen Methoden
sind nur für Schwächlinge gut!

297
00:26:04,948 --> 00:26:06,040
Neun...

298
00:26:06,816 --> 00:26:09,910
zehn. Danke schön.

299
00:26:11,321 --> 00:26:12,219
Warm?

300
00:26:15,759 --> 00:26:16,748
Hast du jemals geboxt?

301
00:26:17,460 --> 00:26:20,258
Keine andere Sportart
stimuliert so einen aggressiven

302
00:26:20,463 --> 00:26:23,830
und entschlossene Haltung,
während sie geschmeidige Muskeln aus Stahl formen.

303
00:26:24,401 --> 00:26:28,804
- „Mein Kampf.“ Was ist mit Ihnen, Professor?
- Nein, ich fürchte nicht.

304
00:26:29,172 --> 00:26:33,939
Obwohl ich oft verprügelt wurde
als Kind. 5 oder 6 Jungen würden es tun

305
00:26:34,444 --> 00:26:37,777
- warte auf dem Heimweg auf mich.
- Warum wehren Sie sich nicht?

306
00:26:38,148 --> 00:26:41,879
Warum wehrt sich der Jude nicht?
Warum lassen Sie sich von uns abschieben?

307
00:26:42,118 --> 00:26:44,814
Bist du nicht wütend? Das hast du nicht
Hast du Mut? Seid ihr Feiglinge?

308
00:26:56,866 --> 00:26:59,494
Bleiben Sie hier, Dr. Morell.
Es ist einfach ein kleiner Knockout.

309
00:26:59,703 --> 00:27:00,761
Ja, Herr.

310
00:27:05,108 --> 00:27:06,075
Herr Hitler?

311
00:27:10,447 --> 00:27:11,539
Können Sie mich hören?

312
00:27:13,583 --> 00:27:16,381
Linge! Linge,
Gehen Sie hinein und sehen Sie nach dem Führer.

313
00:27:48,985 --> 00:27:49,974
Heil Hitler!

314
00:27:53,523 --> 00:27:54,820
Ist alles in Ordnung?

315
00:27:55,692 --> 00:28:00,493
Ja... ja. Der Führer...

316
00:28:03,033 --> 00:28:04,500
ist entspannend.

317
00:28:31,761 --> 00:28:33,456
Ach, Herr Hitler!

318
00:28:33,930 --> 00:28:36,091
Gott sei Dank. Ich dachte...

319
00:28:38,134 --> 00:28:41,570
Es tut mir so leid.
Das habe ich noch nie jemandem angetan...

320
00:28:41,771 --> 00:28:45,036
Eigentlich konnte ich nicht einmal einer Fliege etwas zuleide tun.

321
00:28:51,748 --> 00:28:53,306
Brigadegeneral Rattenhuber!

322
00:28:54,350 --> 00:28:57,979
- Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
- Welche Schlussfolgerung?

323
00:28:58,188 --> 00:29:00,418
- Ich wollte nur...
- Treten Sie ein!

324
00:29:01,224 --> 00:29:04,250
- Heil Hitler. Du hast nach mir gerufen?
- Zwei Tassen starker Kaffee.

325
00:29:04,461 --> 00:29:07,089
Der türkische Kaffee
bekommt man auf dem Schwarzmarkt.

326
00:29:08,865 --> 00:29:10,093
Ja, mein Führer.

327
00:29:15,905 --> 00:29:20,171
Ich möchte, dass Sie einen Moment noch einmal erleben
Das hat dich wütend gemacht.

328
00:29:20,710 --> 00:29:25,647
Spüre wieder diese Wut.
Fühle, wie es in deinen Körper kriecht.

329
00:29:26,349 --> 00:29:29,750
Spüre es in deinen Beinen.
Spüre es in deinem Bauch.

330
00:29:30,420 --> 00:29:32,149
Spüre es in deiner Brust.

331
00:29:42,732 --> 00:29:44,791
Sehr, sehr gut.

332
00:29:45,602 --> 00:29:48,901
Jetzt lass es los.
Deine Wut und Verachtung verschwinden.

333
00:29:49,272 --> 00:29:54,209
Sie können sich wieder entspannen.
Alles ist sanft und friedlich.

334
00:29:54,410 --> 00:29:58,141
- Dein Körper ist schwer...
- Genug! Ich werde ihn begraben lassen

335
00:29:58,348 --> 00:29:59,610
- in Zement...
- Nicht!

336
00:29:59,816 --> 00:30:06,551
Ich stimme Rattenhuber zu. Ich kenne das
Führer. Ich weiß, wie sensibel er ist.

337
00:30:07,123 --> 00:30:12,789
Sie glauben dem Führer nicht
Ist Mann genug, um diesen Juden abzuwehren?

338
00:30:13,496 --> 00:30:18,433
Reichsminister der Verteidigung?
Mach dir nicht so viele Sorgen.

339
00:30:19,836 --> 00:30:23,203
Mein lieber Speer, du bist zu empfindlich.

340
00:30:23,406 --> 00:30:26,864
Erleben Sie jetzt noch einmal eine Erinnerung, die Sie glücklich gemacht hat.

341
00:30:27,076 --> 00:30:28,407
Spüre das Glück

342
00:30:29,279 --> 00:30:31,543
wächst in deinem Körper.

343
00:30:33,550 --> 00:30:38,749
Deine Finger beginnen zu kribbeln.
Und vielleicht auch Ihre Füße.

344
00:30:39,389 --> 00:30:46,921
- Darf ich fragen, was dich so glücklich macht?
- Mein geliebter Vater hat mir eine Steinschleuder geschenkt.

345
00:30:47,130 --> 00:30:51,726
Er sagte: „Schießen Sie ab
eine dieser kackenden Tauben!“

346
00:30:52,869 --> 00:30:56,999
Ich zielte und traf ins Schwarze.
Die Taube fiel meinem Vater zu Füßen.

347
00:30:57,207 --> 00:31:00,665
Er klopfte mir auf den Kopf und sagte:
„Pures Glück, mein Junge.“

348
00:31:04,113 --> 00:31:05,011
Ja...

349
00:31:19,162 --> 00:31:21,153
- Treten Sie ein.
- Heil Hitler!

350
00:31:23,233 --> 00:31:25,064
Professor, was ist mit Ihnen passiert?

351
00:31:26,035 --> 00:31:29,266
- Er ist gefallen... auf der Treppe.
- Ach wirklich?

352
00:31:32,575 --> 00:31:37,069
Entschuldigung, Professor... Ja?
Fräulein Flori? Okay, fangen wir an.

353
00:31:37,547 --> 00:31:42,382
- Professor, kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten oder?
noch etwas? - Brandy, wenn das in Ordnung ist.

354
00:31:47,457 --> 00:31:49,857
Ja, nun ja. Könnte ich Ihren Bericht hören?

355
00:31:50,059 --> 00:31:53,927
Der Führer empfing mich missbilligend.
Nach seinem anfänglichen Widerstand

356
00:31:54,230 --> 00:31:59,691
Ich überzeugte ihn, die Übungen zu machen.
Wir hatten einen kurzen...

357
00:32:00,236 --> 00:32:03,228
Boxkampf, der uns aufgelockert hat.

358
00:32:03,640 --> 00:32:07,542
- Ein Boxkampf?
- Ja, das stimmt.

359
00:32:07,844 --> 00:32:10,335
Um Himmels willen! Fräulein Flori,

360
00:32:10,613 --> 00:32:13,309
- Kannst du nicht leiser tippen?
- Leiser?

361
00:32:15,251 --> 00:32:16,309
Wie?

362
00:32:17,954 --> 00:32:20,616
- Weiter.
- Wir hatten eine Diskussion über Vertrauen.

363
00:32:20,823 --> 00:32:21,812
Vertrauen?

364
00:32:22,859 --> 00:32:24,383
Jakob, sieh dir das an!

365
00:32:24,894 --> 00:32:29,058
- Wie ist es gelaufen, Adolf?
- Eigentlich ganz gut.

366
00:32:31,034 --> 00:32:34,663
- Also? - Ich habe ihn KO geschlagen.
Es war ein guter erster Tag.

367
00:32:35,705 --> 00:32:39,436
- Was hast du gemacht?
- Hat ihn bewusstlos gemacht wie Max Schmeling.

368
00:32:40,243 --> 00:32:42,234
Ich... dein Mann.

369
00:32:44,681 --> 00:32:46,239
Und niemand hat es gesehen.

370
00:32:48,051 --> 00:32:49,075
Komm her.

371
00:32:49,852 --> 00:32:50,819
Aufleuchten.

372
00:32:51,621 --> 00:32:53,816
Lust auf etwas Spaß? Aufleuchten.

373
00:32:56,326 --> 00:32:58,021
Was denkst du, Grünbaum?

374
00:33:03,299 --> 00:33:04,357
Du willst ihn töten?

375
00:33:07,070 --> 00:33:08,094
Ich muss.

376
00:33:10,773 --> 00:33:11,831
Nicht wahr?

377
00:33:14,677 --> 00:33:15,575
Wann?

378
00:33:18,181 --> 00:33:19,239
Wann?

379
00:33:23,920 --> 00:33:28,118
Benny, komm zurück! Jakob! Aufleuchten!

380
00:33:28,624 --> 00:33:32,890
- Aufleuchten!
- Komm schon, Judith! Aufleuchten!

381
00:33:37,066 --> 00:33:40,797
Danke, Vater. Danke, Vater.

382
00:33:42,138 --> 00:33:44,333
15... 1... 16.

383
00:34:14,937 --> 00:34:16,234
Heinz!

384
00:34:17,974 --> 00:34:19,100
Heinz!

385
00:34:20,109 --> 00:34:21,633
Heinz Linge!

386
00:34:28,117 --> 00:34:29,015
Heil Hitler!

387
00:34:29,252 --> 00:34:31,277
Ich brauche dringend einen sauberen Schlafanzug.

388
00:34:31,954 --> 00:34:34,923
Bringen Sie mir auch einen Teller Kartoffeln
mit Sauerrahm.

389
00:34:35,124 --> 00:34:39,322
Ich möchte meine Limousine draußen haben
in 45 Minuten mit meinem Chauffeur.

390
00:34:39,529 --> 00:34:40,325
Jetzt?

391
00:34:40,630 --> 00:34:43,224
- Es ist 2 Uhr morgens. M.
- 2 a. M? Na und?

392
00:34:44,033 --> 00:34:47,491
- Der frühe Vogel fängt den Wurm.
- Ja, mein Führer.

393
00:34:53,843 --> 00:34:54,901
Ja?

394
00:34:58,281 --> 00:34:59,908
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

395
00:35:13,396 --> 00:35:14,693
Aussteigen!

396
00:35:24,340 --> 00:35:25,568
Meine Güte!

397
00:35:38,187 --> 00:35:40,712
Was? Ich meine, Heil Hitler!

398
00:35:41,324 --> 00:35:46,762
- Was will er?
- NEIN! Kommt nicht in Frage!

399
00:35:47,697 --> 00:35:50,860
Sagen Sie ihm, dass das Auto repariert wird.

400
00:35:52,201 --> 00:35:54,294
Ja, verdammt! Heil Hitler.

401
00:35:56,606 --> 00:35:58,938
Was? Wird repariert?

402
00:35:59,509 --> 00:36:02,774
- Das ist ein schlechter Witz. Ein jüdischer Witz.
- Auf keinen Fall.

403
00:36:03,246 --> 00:36:07,012
Es wurde an die Reichsglashütte geschickt
Vor 10 Tagen zu haben

404
00:36:07,216 --> 00:36:11,277
- schusssichere Fenster...
- Ein unglaublicher Skandal!

405
00:36:11,587 --> 00:36:14,579
Der Führer ist ohne Auto!
Das entzieht sich jeder Erklärung!

406
00:36:15,158 --> 00:36:17,183
Ich werde dich hinrichten lassen, Kempka.

407
00:36:18,661 --> 00:36:19,855
Ja, mein Herr, mein Führer!

408
00:36:20,963 --> 00:36:24,490
- Obergruppenführer Rattenhuber gab
die Bestellung. - Rattenhuber!

409
00:36:25,468 --> 00:36:28,266
Dieser Verräter. Ich rieche eine Verschwörung.

410
00:36:29,105 --> 00:36:32,768
- Sie wollen mich absetzen. Zerstöre mich.
- Nein, mein Führer.

411
00:36:33,142 --> 00:36:37,909
Du hast das Auto seit August nicht mehr benutzt,
und er dachte...

412
00:36:38,114 --> 00:36:41,675
Denken...
ist das Privileg des Führers.

413
00:36:54,397 --> 00:36:55,421
Zeit zu gehen!

414
00:37:01,571 --> 00:37:03,630
Heil Hitler! Hier entlang!

415
00:37:04,273 --> 00:37:07,800
Für wen hält sich Goebbels?
Wie konnte er es wagen, eine Rede für mich zu schreiben!

416
00:37:08,811 --> 00:37:10,972
Grünbaum, es wird eine Weile dauern.

417
00:37:11,180 --> 00:37:12,078
Heil.

418
00:37:12,281 --> 00:37:13,908
Nehmen Sie Platz.

419
00:37:14,283 --> 00:37:16,547
Sie können stöbern
durch den „Volkischen Beobachter“.

420
00:37:23,793 --> 00:37:24,885
Schön, dass du hier bist.

421
00:37:25,962 --> 00:37:27,429
Was zum Teufel ist los?

422
00:37:27,730 --> 00:37:29,891
„TOTALER KRIEG ERFOLGREICH“

423
00:37:30,099 --> 00:37:31,327
Professor Grünbaum...

424
00:37:33,769 --> 00:37:35,293
Professor Grünbaum!

425
00:37:36,539 --> 00:37:40,475
- Was stimmt mit deiner Stimme nicht?
- Wir können jetzt beginnen.

426
00:37:41,577 --> 00:37:44,740
Unser Reichsminister Himmler ist hier
die Vorderseite.

427
00:37:44,947 --> 00:37:46,778
Heil Hitler. - Ja ja.

428
00:37:47,483 --> 00:37:49,713
Deutsche! Es ist alles vorbei!

429
00:37:50,119 --> 00:37:52,883
Dunkelheit wird uns umhüllen.
Es wird keine Sonne geben, die uns wärmt.

430
00:37:53,522 --> 00:37:58,892
Es wird der Untergang sein
des deutschen Volkes!

431
00:37:59,528 --> 00:38:00,620
Ist es das, was Sie wollen?

432
00:38:02,832 --> 00:38:05,733
Es ist ein starker Anfang. Ziemlich kraftvoll.

433
00:38:05,935 --> 00:38:09,928
Die Menschen werden aufhören zu atmen.
Ihnen werden die Haare zu Berge stehen.

434
00:38:10,139 --> 00:38:14,235
Aber wenn Hass in deiner Stimme ist
Wie jetzt werden Ihre Zuhörer fragen:

435
00:38:14,443 --> 00:38:18,277
„Warum hasst er mich?“ Ich habe zugehört
zu Ihren letzten Radioansprachen.

436
00:38:18,514 --> 00:38:20,414
Dein Ton ist immer mehr geworden

437
00:38:20,616 --> 00:38:23,983
wütend und aggressiv.
Die Leute stehen immer noch hinter dir.

438
00:38:24,353 --> 00:38:29,416
Aber sie fühlen sich nicht geliebt. Wir müssen beginnen
die Rede mit einer Liebeserklärung.

439
00:38:35,698 --> 00:38:39,828
Das hat mir noch nie jemand gesagt.
Niemand!

440
00:38:47,710 --> 00:38:48,836
Du wächst...

441
00:38:50,780 --> 00:38:53,544
Die Oberseite deines Kopfes berührt den Himmel.

442
00:38:54,016 --> 00:38:58,680
Ihre Füße sind fest verwurzelt
zu Boden.

443
00:39:01,023 --> 00:39:03,992
Und noch einmal tief einatmen.

444
00:39:05,428 --> 00:39:09,592
Nachdem Sie ausgeatmet haben,
lass dich gehen.

445
00:39:11,567 --> 00:39:17,130
Anspannung wird aus Ihrem Körper abgeleitet.
Du spürst nur Wärme um dich herum.

446
00:39:18,441 --> 00:39:19,533
Sehr gut.

447
00:39:21,410 --> 00:39:26,939
Erleben Sie dieses Gefühl noch einmal
des Glücks, das du gestern gespürt hast.

448
00:39:27,283 --> 00:39:29,251
Denken Sie noch einmal an Ihren Vater ...

449
00:39:31,354 --> 00:39:34,949
...der dir die Steinschleuder gegeben hat.

450
00:39:35,958 --> 00:39:38,688
- Erleben Sie dieses Gefühl noch einmal.
- Nehmen Sie Platz.

451
00:39:39,428 --> 00:39:42,454
- Lass mich den Lautsprecher reparieren.
- Dein geliebter Vater...

452
00:39:43,332 --> 00:39:45,323
...legt seine Hand auf deine Schulter.
- NEIN!

453
00:39:45,901 --> 00:39:47,698
Fass mich nicht an, Vater!

454
00:39:48,137 --> 00:39:50,799
Er sollte mich nicht berühren. Sag ihm das.

455
00:39:51,006 --> 00:39:55,966
- Sag ihm, er soll damit aufhören. Sag es ihm!
- Bitte berühren Sie Ihren Sohn nicht.

456
00:39:58,447 --> 00:40:01,075
Wissen Sie, wie oft
Mein Vater hat mich geschlagen?

457
00:40:01,650 --> 00:40:04,414
- Nein, das tue ich nicht.
- Täglich.

458
00:40:05,654 --> 00:40:09,420
- „Komm her, Adolf.“
- „Ich habe nichts falsch gemacht, Vater“

459
00:40:09,759 --> 00:40:11,226
„35. Jetzt zählen!

460
00:40:11,627 --> 00:40:14,790
Komm schon, eins, zwei...“

461
00:40:15,598 --> 00:40:19,625
„Eins, zwei, drei, vier...

462
00:40:21,036 --> 00:40:23,561
...fünf, sechs...“

463
00:40:28,110 --> 00:40:28,974
Was ist los?

464
00:40:31,080 --> 00:40:35,847
- Es tut mir so leid, Herr Hitler.
- Wischen Sie sich mit Ihrem Mitgefühl den Arsch ab!

465
00:40:36,085 --> 00:40:38,451
- Mein Vater Alois...
- Dr. Goebbels!

466
00:40:38,888 --> 00:40:39,718
Ja?

467
00:40:40,589 --> 00:40:45,185
Die Schläge, die Ungerechtigkeit,
Seine Willkür hat mich nur verhärtet.

468
00:40:45,661 --> 00:40:47,686
Sie haben mich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin.

469
00:40:47,963 --> 00:40:52,024
- Der Jude hat versucht, den Führer zu töten.
- Aber du hast deinen Vater geliebt?

470
00:40:52,435 --> 00:40:55,563
Mein Vater war ein elendes Geschöpf,
ein elender Wurm

471
00:40:55,771 --> 00:40:59,002
Wer konnte nicht helfen
aber ein wehrloses Kind schlagen.

472
00:40:59,975 --> 00:41:02,671
Die Gene... deine Gene.

473
00:41:02,978 --> 00:41:05,105
- Meine Gene?
- Jüdische Gene.

474
00:41:06,482 --> 00:41:09,315
Der Vater meines Vaters
war angeblich ein Jude.

475
00:41:09,518 --> 00:41:12,578
- Es tut mir leid, das zu hören.
- Diese betrügerische jüdische Verderbtheit

476
00:41:13,022 --> 00:41:16,685
ist von meinem Großvater gesprungen
zu meinem Vater.

477
00:41:17,827 --> 00:41:20,489
Nimm es nicht persönlich, Grünbaum.

478
00:41:20,930 --> 00:41:24,229
Ich habe nichts gegen Juden,
solange sie mich in Ruhe lassen.

479
00:41:30,906 --> 00:41:34,899
Ich erkenne Fortschritte.
Sein gesamter Seinszustand

480
00:41:35,311 --> 00:41:37,643
ist stabiler und kraftvoller.

481
00:41:37,847 --> 00:41:43,581
Aber seine Ausdruckskraft hat es bei weitem nicht geschafft
bedeutet, das von uns geforderte Niveau erreicht zu haben.

482
00:41:47,356 --> 00:41:48,118
Eins.

483
00:41:56,065 --> 00:41:56,895
Sechs.

484
00:42:05,908 --> 00:42:06,932
Heil Hitler.

485
00:42:13,249 --> 00:42:14,944
- Benny.
- Gott sei Dank.

486
00:42:25,160 --> 00:42:28,891
- Rate mal, was dein Papa mit Hitler gemacht hat
heute. - Hatten Sie einen Streit?

487
00:42:30,399 --> 00:42:36,065
- Du hattest eine Kissenschlacht?
- Du hast Theater gespielt?

488
00:42:36,272 --> 00:42:38,331
- Nein, alles falsch.
- Du hast ihn getötet?

489
00:42:42,578 --> 00:42:45,604
Fast... Ich hätte ihn fast getötet, aber...

490
00:42:45,981 --> 00:42:49,747
...dann hatte ich eine bessere Idee.
Ich habe ihn am Leben gelassen...

491
00:42:50,319 --> 00:42:52,048
also wird uns nichts passieren.

492
00:42:57,259 --> 00:43:00,524
- Und ich bin froh darüber.
- Du bist zu feige, es zu tun.

493
00:43:00,729 --> 00:43:03,254
- Und jetzt verkaufen Sie es an uns
als trashiges Theaterstück. - Adam!

494
00:43:04,767 --> 00:43:09,397
- Du bist einfach ein feiger Humanist
Jeder erwartet von dir. - Adam!

495
00:43:19,815 --> 00:43:22,409
Deutschland...

496
00:43:38,300 --> 00:43:40,268
Viel weicher.

497
00:43:54,149 --> 00:43:55,013
Eingeben.

498
00:43:56,652 --> 00:43:59,018
- Heil Hitler. Reiche...
- Okay.

499
00:43:59,455 --> 00:44:02,686
- Der Jude, Professor Grünbaum,
will dich sehen. - Machen Sie weiter.

500
00:44:07,596 --> 00:44:11,362
Ah, Professor Grünbaum?
Bist du aus dem Bett gefallen?

501
00:44:11,567 --> 00:44:13,728
- Ich hatte schreckliche Albträume.
- Das ist offensichtlich.

502
00:44:13,936 --> 00:44:17,531
Du sahst besser aus
nach dem Verlassen von Sachsenhausen.

503
00:44:17,740 --> 00:44:19,571
- Lagerleben...
- ist besser als sein Ruf.

504
00:44:19,775 --> 00:44:22,369
Deshalb bin ich hier.

505
00:44:22,878 --> 00:44:26,075
- Ja, nehmen Sie Platz.
- Ich...

506
00:44:26,482 --> 00:44:31,510
Zusammenarbeit mit Herrn Hitler
ist für mich eine große Belastung.

507
00:44:31,954 --> 00:44:36,084
Ich schöpfe Kraft aus dem Glauben
dass ich großartige Arbeit leiste.

508
00:44:36,291 --> 00:44:37,815
Ich hatte nie Zweifel.

509
00:44:38,027 --> 00:44:41,929
Ich investiere meine ganze Persönlichkeit
und Professionalität in diesem Projekt.

510
00:44:42,531 --> 00:44:45,864
- Ich wälze mich nachts hin und her.
Ich kann nicht essen. - Ja!

511
00:44:46,168 --> 00:44:49,535
Wäre da nicht eine Art Entschädigung
angemessen sein?

512
00:44:51,807 --> 00:44:55,937
Ich verstehe. Sie möchten bezahlt werden.
Du willst tauschen,

513
00:44:56,345 --> 00:44:58,973
So wie ihr es immer tut.

514
00:45:01,050 --> 00:45:05,510
Okay, Professor.
Was hatten Sie im Sinn?

515
00:45:06,188 --> 00:45:09,817
Ich dachte, wir könnten eine Einigung erzielen.
Als Gegenleistung für meine Arbeit,

516
00:45:10,526 --> 00:45:11,686
Du könntest

517
00:45:12,161 --> 00:45:14,356
befreie alle Gefangenen in Sachsenhausen.

518
00:45:16,498 --> 00:45:20,332
Du unverschämter, dreckiger Jude.
Du willst uns also erpressen?

519
00:45:20,536 --> 00:45:22,766
Schicken Sie mich zurück, wenn Sie möchten.

520
00:45:22,971 --> 00:45:26,600
Genau das werde ich tun!
Rattenhuber! Moltke! Bormann!

521
00:45:27,643 --> 00:45:29,907
- Sie schlafen noch.
- Holt ihn hier raus! Schicken Sie ihn ab!

522
00:45:30,112 --> 00:45:33,445
- Ja, Herr Reichsminister...
- Raus!

523
00:45:56,004 --> 00:45:57,301
Treten Sie ein, Professor.

524
00:46:00,242 --> 00:46:02,767
Darf ich Sie sprechen, mein Führer?

525
00:46:02,978 --> 00:46:05,003
Natürlich, Reichsminister. Knapp.

526
00:46:05,314 --> 00:46:08,511
In nur wenigen Minuten
mein Grünbaum wird hier sein.

527
00:46:08,751 --> 00:46:13,381
Wie geht's? Konnten Sie
um meine schriftlichen Ideen einfließen zu lassen?

528
00:46:13,655 --> 00:46:17,489
Du hast einen guten ersten Entwurf geschrieben,
was ich natürlich umgeschrieben habe.

529
00:46:17,726 --> 00:46:22,857
- Meine Arbeit mit Professor Grünbaum hat
eröffnete neue Horizonte. - Ich freue mich.

530
00:46:23,065 --> 00:46:26,728
- Die emotionale Tiefe wird
Bewegen Sie das deutsche Volk. - Mein Führer,

531
00:46:26,935 --> 00:46:29,927
Es gibt eine leichte Änderung im Zeitplan,
sozusagen.

532
00:46:30,706 --> 00:46:32,298
Veit Harlan

533
00:46:32,508 --> 00:46:35,671
- wird Ihr neuer Gesangslehrer sein.
- Auf keinen Fall!

534
00:46:35,878 --> 00:46:40,440
Harlan könnte ein großartiger Künstler sein,
aber ich werde keinen neuen Lehrer akzeptieren.

535
00:46:40,649 --> 00:46:43,550
Besonders Veit Harlan unterbrach ihn
Arbeit am Film „Kolberg“.

536
00:46:43,752 --> 00:46:45,083
Nein, nein, nein!

537
00:46:45,287 --> 00:46:50,486
Ich fürchte, der Jude... Professor
Grünbaum musste seine Arbeit einstellen.

538
00:46:50,692 --> 00:46:53,024
- Er ist nicht mehr verfügbar.
- Nicht verfügbar?

539
00:46:53,228 --> 00:46:57,426
Wie meinst du das? Wir versuchen zu sparen
das tausendjährige Reich hier!

540
00:46:57,633 --> 00:47:01,501
Ich weiß. Ich war auf meinen Knien,
flehte ihn an, weiterzumachen

541
00:47:01,703 --> 00:47:05,799
seine Arbeit mit dir, aber er war es
unpässlich. Er ist im Urlaub.

542
00:47:06,642 --> 00:47:08,473
- Mit seiner Familie.
- Ich will meinen Juden!

543
00:47:09,378 --> 00:47:12,370
Tot oder lebendig! Natürlich lebendig.

544
00:47:12,748 --> 00:47:14,841
- Und fröhlich.
- Mein Führer, ich kann nicht...

545
00:47:15,050 --> 00:47:18,577
Bis 10 Uhr. M!
Entweder ist der Professor hier,

546
00:47:19,521 --> 00:47:21,785
oder Sie können Ihre Rede halten
ganz alleine.

547
00:47:22,257 --> 00:47:24,657
"Willst du den totalen Krieg?"

548
00:47:48,250 --> 00:47:49,581
Alle raus!

549
00:47:55,958 --> 00:47:59,223
Heil Hitler! - Heil Hitler!

550
00:47:59,628 --> 00:48:02,062
Ich habe den Befehl, den Gefangenen Nr. 84493 zu übernehmen

551
00:48:02,264 --> 00:48:04,425
und seine Familie
zurück in die Neue Reichskanzlei.

552
00:48:05,300 --> 00:48:09,066
- Kann ich Ihre Papiere sehen?
- Wir haben die Bestellung telefonisch erhalten.

553
00:48:09,271 --> 00:48:11,034
- Dein Rang?
- Inspektor.

554
00:48:11,306 --> 00:48:16,334
- Inspektor, ich kann keine Gefangenen ohne gültige Papiere übergeben.
- Es ist ein Befehl, Unter...

555
00:48:16,545 --> 00:48:18,979
- Oberscharführer!
- Oberscharführer Moltke.

556
00:48:19,181 --> 00:48:24,915
Ich habe den ausdrücklichen Befehl, sie anzunehmen
nach Sachsenhausen und nirgendwo anders.

557
00:48:25,120 --> 00:48:27,748
- Sie müssen ins Neue Kanzleramt!
- Nein, das tun sie nicht!

558
00:48:27,956 --> 00:48:34,623
- Ohne Formular Q512 kann ich Ihren Befehlen nicht Folge leisten.
- SS-Offizier Moltke,

559
00:48:34,930 --> 00:48:37,057
Der Befehl kommt vom Führer selbst!

560
00:48:40,903 --> 00:48:43,633
Hitler spricht. Heil dir auch.

561
00:48:44,206 --> 00:48:46,003
Es ist 10 Uhr morgens. M. Und ich warte immer noch.

562
00:48:47,309 --> 00:48:49,209
Es sind jetzt 20 Sekunden vergangen.

563
00:48:55,284 --> 00:48:57,218
- Heil Hitler! Was ist los?
- Wo ist er?

564
00:48:57,419 --> 00:48:58,886
- WHO?
- Der Jude.

565
00:48:59,087 --> 00:49:00,111
Unterwegs.

566
00:49:00,322 --> 00:49:02,085
- Wohin?
- Hoffentlich hier.

567
00:49:02,291 --> 00:49:05,089
- Es gab ein Problem mit einem Formular.
- Ein Formular?

568
00:49:05,294 --> 00:49:08,354
- Formular 512, mein Führer.
- Schaffen Sie es ab!

569
00:49:08,563 --> 00:49:09,757
Ja, mein Herr, mein Führer.

570
00:49:17,606 --> 00:49:20,973
Es wird kein Gefangener ausgeliefert
ohne Formular Q512!

571
00:49:28,717 --> 00:49:31,083
Bitte kommen Sie herein!

572
00:49:52,341 --> 00:49:53,035
Heil Hitler!

573
00:49:53,875 --> 00:49:58,574
Sachsenhausen ist zu groß.
Reichsminister Himmler und ich bieten Ihnen an

574
00:49:58,780 --> 00:50:02,614
- ein alternatives Camp.
- Wählen Sie eines davon...

575
00:50:02,818 --> 00:50:05,480
Entweder Sachsenhausen,
oder du schickst mich zurück.

576
00:50:05,687 --> 00:50:06,847
Wähle eine Karte.

577
00:50:09,024 --> 00:50:10,013
In Ordnung.

578
00:50:17,099 --> 00:50:17,997
Komm herein!

579
00:50:25,073 --> 00:50:27,803
Ich bin gleich bei dir.
Nehmen Sie Platz.

580
00:50:33,515 --> 00:50:37,747
- Zumindest hat er nicht Auschwitz gesagt.
- Willst du es ihm wirklich geben?

581
00:50:38,053 --> 00:50:41,045
Natürlich. Wir brauchen ihn noch.

582
00:50:42,724 --> 00:50:44,954
Wir brauchen einen Juden?

583
00:50:46,395 --> 00:50:48,863
Das ist neu für mich. Das solltest du besser erklären.

584
00:50:55,203 --> 00:50:57,034
Ich mache mir ernsthafte Sorgen um den Führer.

585
00:50:57,739 --> 00:51:01,266
Ehrlich gesagt sehe ich ihn nicht mehr
als unser Führer.

586
00:51:03,011 --> 00:51:05,104
Interessant. Ich höre zu.

587
00:51:05,313 --> 00:51:09,613
Ich habe dich und mich allein erkannt
wird das Reich zum Sieg führen müssen,

588
00:51:09,818 --> 00:51:11,285
Reichsinnenminister.

589
00:51:14,790 --> 00:51:17,452
Ich bin schockiert. Wie wird das passieren?

590
00:51:18,226 --> 00:51:20,217
Grünbaum sprengt den Führer. - NEIN!

591
00:51:20,429 --> 00:51:22,090
Mit einer Bombe unter dem Rednerpult.

592
00:51:22,297 --> 00:51:25,926
Es wird zu einem festgelegten Zeitpunkt explodieren.
Unsere Kameras werden alles filmen.

593
00:51:26,134 --> 00:51:32,039
- Wie? Es gibt immer einen Wächter bei ihm.
- Er hat einen Helfer im Bautrupp.

594
00:51:32,274 --> 00:51:34,936
Juden bauen die Bombe. - Wer weiß?

595
00:51:35,143 --> 00:51:37,373
Niemand, und es bleibt besser so.

596
00:51:40,882 --> 00:51:42,543
Keine Panik.

597
00:51:49,958 --> 00:51:52,722
Inszenierte Realität, mein Guter.

598
00:51:53,628 --> 00:51:55,653
- Was?
- Mein Beruf.

599
00:51:56,898 --> 00:52:02,268
Es ist unsere Bombe. Die Kameras werden es fangen
Der Jude legt die Bombe.

600
00:52:02,471 --> 00:52:06,703
Ich verstehe. Aber es wird losgehen, nicht wahr?

601
00:52:06,908 --> 00:52:11,936
Ein böswilliges, hinterhältiges Attentat,
vom Mann durchgeführt

602
00:52:12,147 --> 00:52:13,637
Unser Führer vertraut blind.

603
00:52:13,949 --> 00:52:19,319
Ihre „Endlösung des Judentums“.
Frage“ und alle unsere Richtlinien

604
00:52:19,521 --> 00:52:22,251
der ethnischen Säuberung
wird plötzlich in einem neuen Licht erscheinen.

605
00:52:27,262 --> 00:52:29,093
Sie wollten eine Reise machen, Professor?

606
00:52:30,665 --> 00:52:36,570
- Warum so geschmacklose Fragen?
- Auf der falschen Seite des Bettes?

607
00:52:36,771 --> 00:52:39,467
Meine Familie und ich waren unterwegs
zurück zum Lager.

608
00:52:39,841 --> 00:52:43,436
- Lager? Ein Feiertag.
- Ja, Sachsenhausen.

609
00:52:46,781 --> 00:52:47,748
Wirklich?

610
00:52:50,919 --> 00:52:52,147
Hast du Kinder?

611
00:52:53,155 --> 00:52:58,457
Adam, Judith, Jakob und Benny.

612
00:52:59,261 --> 00:53:00,319
Wie schön.

613
00:53:03,565 --> 00:53:05,795
Mein Gott, der Führer
weint wie ein Weichei.

614
00:53:06,334 --> 00:53:09,531
- Ja, nicht jetzt.
- Du hast mich aufgerissen.

615
00:53:10,372 --> 00:53:12,602
Du hast mein Inneres geöffnet.

616
00:53:13,842 --> 00:53:17,869
- Ich blute. Ich blute!
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

617
00:53:18,079 --> 00:53:19,046
In Ordnung.

618
00:53:20,782 --> 00:53:22,272
Aber machen Sie es mir nicht leicht.

619
00:53:32,561 --> 00:53:33,892
Auf die Knie, bitte.

620
00:53:38,200 --> 00:53:39,633
Stützen Sie sich mit Ihren Händen.

621
00:53:40,535 --> 00:53:43,368
Jetzt bellen. Bitte bellen.

622
00:53:45,674 --> 00:53:47,073
Ja.

623
00:53:48,043 --> 00:53:50,568
- Heil Hitler.
- Heil.

624
00:53:52,480 --> 00:53:55,574
- Irgendwelche Neuigkeiten?
- Nein, alles ist großartig.

625
00:53:55,784 --> 00:53:57,274
Er macht enorme Fortschritte.

626
00:53:58,753 --> 00:54:00,721
Nichts, was uns beunruhigen könnte?

627
00:54:02,958 --> 00:54:05,654
Ja, aus deiner Mitte.

628
00:54:06,228 --> 00:54:07,525
Das nennen Sie „enorm“?

629
00:54:09,097 --> 00:54:10,587
Er macht den Führer lächerlich.

630
00:54:11,733 --> 00:54:14,930
Ich verlange es zu wissen
Was haben Sie vor, Reichsminister?

631
00:54:15,537 --> 00:54:19,837
Er wird nicht zum Narren gehalten.
Das sind moderne Schauspieltechniken.

632
00:54:20,375 --> 00:54:28,043
Ja, sehr gut, Herr Hitler.
Durch deine Mitte. Atme ein...

633
00:54:31,219 --> 00:54:32,049
Erzwinge es nicht.

634
00:54:33,088 --> 00:54:37,115
Ich muss dir eine Geschichte erzählen, Grünbaum,
damit du mich verstehen kannst.

635
00:54:37,626 --> 00:54:41,153
Mein Hass auf alles, was krank ist
und minderwertig,

636
00:54:42,430 --> 00:54:44,864
von lächerlichen Kreaturen...

637
00:54:46,134 --> 00:54:49,831
Mein Vater hat mich nicht nur geschlagen, als
Ich habe etwas falsch gemacht. Und das war ich oft

638
00:54:50,038 --> 00:54:55,237
ein echter Schlingel.
Nein, er hat mich ohne Vorwarnung geschlagen,

639
00:54:55,810 --> 00:54:58,244
willkürlich und häufig.

640
00:54:58,546 --> 00:55:00,537
Manchmal mitten in der Nacht.

641
00:55:01,416 --> 00:55:03,782
Ich habe einmal meinen Vater gehört
die Treppe hinaufstampfen.

642
00:55:04,552 --> 00:55:06,986
Ich habe versucht, durch das Fenster zu fliehen.

643
00:55:07,188 --> 00:55:09,088
Bomben. Das Kanzleramt brennt.

644
00:55:09,291 --> 00:55:13,022
Aber es war so eng
dass ich mich ausziehen musste

645
00:55:13,228 --> 00:55:14,752
und nackt herausklettern.

646
00:55:16,097 --> 00:55:17,394
Aber ich blieb stecken.

647
00:55:19,467 --> 00:55:23,767
Als mein Vater ankam, deckte ich ihn
meine Intimbereiche mit einem Taschentuch.

648
00:55:24,306 --> 00:55:28,333
Mein Vater lachte laut über mich,
und sagte meiner Mutter, sie solle kommen.

649
00:55:29,044 --> 00:55:33,174
Dieses Gefühl, verspottet zu werden
war viel schlimmer

650
00:55:33,381 --> 00:55:37,181
- als 1.000 Schläge.
- Ein Kind ist nie lächerlich.

651
00:55:37,385 --> 00:55:38,283
Es ist der Vater.

652
00:55:38,486 --> 00:55:41,148
Es ist feige und lächerlich
ein wehrloses Kind schlagen.

653
00:55:44,459 --> 00:55:48,020
Sie haben Recht.
Mein Vater war lächerlich.

654
00:55:49,431 --> 00:55:52,264
Es ist verabscheuungswürdig bis böswillig
wehrlose Menschen angreifen.

655
00:55:52,467 --> 00:55:55,766
Meine Leute wurden böswillig angegriffen
und in Lager geschickt.

656
00:55:56,738 --> 00:56:02,267
Ist das eine Stärke des deutschen Charakters?
Oder spielen Sie die Rolle Ihres Vaters?

657
00:56:20,595 --> 00:56:22,586
- Unverschämt!
- Wir werden es ihnen zurückzahlen.

658
00:56:24,165 --> 00:56:26,656
Dunkelheit wird uns umhüllen.

659
00:56:27,769 --> 00:56:30,203
Es wird keine Sonne geben, die uns wärmt.

660
00:56:31,072 --> 00:56:33,973
Es wird der Untergang sein
des deutschen Volkes.

661
00:56:34,576 --> 00:56:35,907
Ist es das, was Sie wollen?

662
00:56:36,711 --> 00:56:37,837
NEIN!

663
00:56:39,814 --> 00:56:43,875
Verhärtet durch Entbehrungen und Niederlagen,
Wir wollen unsere Leute

664
00:56:44,085 --> 00:56:49,216
baden und bräunen
an der Adria.

665
00:56:49,791 --> 00:56:55,889
Wir wollen ein Europa aufbauen
Reich der inneren und äußeren Hygiene.

666
00:56:56,197 --> 00:56:59,826
Die deutsche Seele ist eine reine Seele.

667
00:57:00,034 --> 00:57:03,094
Und darauf sind wir stolz. Ja.

668
00:57:03,805 --> 00:57:07,502
Wir müssen unsere Kräfte bündeln
und nach vorne schauen.

669
00:57:12,046 --> 00:57:14,742
Wir sind nicht nur große Redner.
Du wirst sehen. Ihre Arbeit

670
00:57:15,383 --> 00:57:19,945
- wird Millionen begeistern und den Krieg beenden.
- Und das Lager?

671
00:57:20,155 --> 00:57:24,148
Mach dir keine Sorge. Du bleibst hier.

672
00:57:25,560 --> 00:57:29,860
- Wir haben vereinbart, dass Ihr Sachsenhausen befreien würdet.
- Natürlich haben wir das getan.

673
00:57:30,665 --> 00:57:34,157
- Wir sind eine Elite der Ehre.
- Was hast du gemacht?

674
00:57:34,369 --> 00:57:36,837
Wir begannen mit der Evakuierung des Lagers
vor vier Stunden.

675
00:57:42,177 --> 00:57:45,305
- Können Sie es mir beweisen?
- Wir haben es gefilmt,

676
00:57:45,513 --> 00:57:47,879
aber es wird drei Tage dauern
das Filmmaterial zu entwickeln.

677
00:57:49,350 --> 00:57:52,581
- Du glaubst mir nicht.
- Wie mein Vater immer sagte:

678
00:57:53,288 --> 00:57:56,189
„Das ist kein Zeichen von Misstrauen
um einen Beweis zu bitten. Es ist klug. "

679
00:57:56,658 --> 00:58:03,029
Ich möchte einen Beweis bis 8:30 Uhr. M. Morgen.
Sonst muss Hitler ohne mich auskommen.

680
00:58:03,431 --> 00:58:08,300
Bist du nicht mit Wie heißt er befreundet?
Dieser Jude Kurt Gerheim.

681
00:58:09,003 --> 00:58:11,938
Er besuchte seine Mutter
nach der Entlassung.

682
00:58:12,173 --> 00:58:17,372
Es gibt einen Telegrafenapparat.
Du kannst ihn morgen anrufen.

683
00:58:27,856 --> 00:58:30,723
Genießen Sie Ihr Abendessen.
Wir haben etwas zu feiern.

684
00:58:30,992 --> 00:58:34,086
Deinem Vater ist es gelungen
das Unmögliche zu tun.

685
00:58:34,295 --> 00:58:35,694
Was? - Sag es uns, Papa.

686
00:58:35,897 --> 00:58:37,694
Lass ihn essen. - Nein, nein.

687
00:58:38,199 --> 00:58:43,159
Unser Lager wird aufgelöst.
Die Gefangenen werden freigelassen.

688
00:58:43,371 --> 00:58:44,668
Sachsenhausen gibt es nicht mehr.

689
00:58:44,873 --> 00:58:46,864
Sagt wer? - Goebbels.

690
00:58:49,010 --> 00:58:53,811
- Heilig sind die Gläubigen. - Ich habe geredet
an Kurt Gerheim. Die Gefangenen sind frei.

691
00:58:54,015 --> 00:58:55,004
Wirklich, Adolf?

692
00:59:03,358 --> 00:59:07,886
Dieser Ort wurde heute von zwei Bomben getroffen.
Der Krieg wird nicht mehr lange dauern.

693
00:59:09,397 --> 00:59:11,627
Hast du wirklich mit Kurt gesprochen?

694
00:59:13,268 --> 00:59:14,496
Adolf!

695
00:59:15,069 --> 00:59:19,165
Sie schickten ihm ein Telegramm.
Wir rufen morgen an.

696
00:59:19,374 --> 00:59:24,038
- Bist du wirklich so naiv?
- Woher wissen Sie, dass es nicht wahr ist?

697
00:59:24,245 --> 00:59:25,405
Glaubst du ihnen?

698
00:59:30,451 --> 00:59:35,548
Sie scheinen mich zu brauchen. Ansonsten
Sie würden das alles nicht tun.

699
00:59:35,757 --> 00:59:38,157
Du... natürlich.

700
00:59:39,561 --> 00:59:43,327
Du bist ein verrückter Größenwahnsinniger,
genau wie er ist.

701
01:00:19,334 --> 01:00:20,494
Komm schon, Blondi.

702
01:00:26,975 --> 01:00:28,499
Komm schon.

703
01:00:35,316 --> 01:00:36,544
Komm schon, Blondi.

704
01:00:39,988 --> 01:00:41,216
Komm schon, Blondi.

705
01:00:42,390 --> 01:00:44,051
Aufleuchten.

706
01:00:52,200 --> 01:00:53,690
Oh, Blondi.

707
01:00:57,205 --> 01:00:58,900
Sei ein guter Hund, Blondi.

708
01:01:15,523 --> 01:01:21,359
- Kurt?... Das ist Adolf Grünbaum.
- Hallo, wie geht es dir?

709
01:01:21,562 --> 01:01:24,588
- Ja... Gut.
- Gut, und wie geht es der Familie?

710
01:01:24,799 --> 01:01:30,066
Sie sind alle hier bei mir. Ist es wahr?
dass Sachsenhausen aufgelöst wurde?

711
01:01:30,271 --> 01:01:34,469
- Das Lager? Wurden alle freigelassen?
- Ja natürlich.

712
01:01:34,942 --> 01:01:35,931
Stellen Sie sich vor.

713
01:01:36,177 --> 01:01:37,701
Wirklich? - Ja.

714
01:01:38,046 --> 01:01:41,675
- Und Sie können frei sprechen?
- Natürlich.

715
01:01:42,450 --> 01:01:48,320
Stellen Sie sich vor. Sie öffneten die Tore
gestern und gab allen Kleidung.

716
01:01:48,523 --> 01:01:52,084
- Sie lassen immer noch Leute frei.
- Du bist überwältigt.

717
01:01:52,326 --> 01:01:56,456
Wir haben getanzt und geweint.

718
01:01:56,698 --> 01:02:00,566
Einige von uns haben nachgeschaut
ein bisschen abgenutzt, weißt du?

719
01:02:02,303 --> 01:02:04,703
- So habe ich dich noch nie erlebt.
- Ich bin überglücklich.

720
01:02:05,306 --> 01:02:09,868
Ich bin absolut überglücklich.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie bewegend es ist.

721
01:02:15,616 --> 01:02:17,015
Ich bin froh.

722
01:02:18,219 --> 01:02:20,687
Was wird passieren?
jetzt an euch alle?

723
01:02:23,725 --> 01:02:28,424
Das Leben geht weiter. Wir sind frei,
und wir können tun, was wir wollen.

724
01:02:29,097 --> 01:02:30,086
Sie haben Recht.

725
01:02:31,733 --> 01:02:35,692
- Welches Stück möchtest du mit mir aufführen?
- „Othello.“

726
01:02:36,838 --> 01:02:39,329
Du wirst Othello sein und ich werde Lago sein.

727
01:02:39,974 --> 01:02:44,434
Der Verräter. „Der Mohr hat es geschafft
seine Pflicht. „Weißt du?

728
01:02:44,645 --> 01:02:48,342
Das ist von „Fiesco“, Kurt.
Das werden wir auch anziehen.

729
01:02:48,549 --> 01:02:53,509
Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.
Pass auf dich auf, mein Freund... und...

730
01:02:59,894 --> 01:03:01,452
Sehr bewegend, Gerheim.

731
01:03:02,730 --> 01:03:03,788
Befriedigt?

732
01:03:07,034 --> 01:03:08,160
Ja, danke.

733
01:03:11,773 --> 01:03:13,001
Nur noch zwei Tage.

734
01:03:26,754 --> 01:03:28,381
Komm rein, komm rein.

735
01:03:29,557 --> 01:03:32,321
Hier haben wir das 6. US-Bataillon zurückgedrängt.

736
01:03:33,127 --> 01:03:36,460
Die 14. britische U-Boot-Flotte
ist hier vor der Küste gesunken.

737
01:03:37,198 --> 01:03:44,195
Der britische Militärstützpunkt in Rotterdam
wurde von unseren JU-87B-2 und 88A-4 ausgelöscht.

738
01:03:44,906 --> 01:03:48,842
Die Russen erlitten eine schwere Niederlage
in der Nähe von Frankfurt an der Oder.

739
01:03:49,210 --> 01:03:51,701
Sie lecken ihre Wunden
unten in Polen.

740
01:03:52,780 --> 01:03:54,873
Und wie haben Sie geschlafen, Professor?

741
01:04:02,690 --> 01:04:06,524
Die Endlösung des Judentums
Die Frage entsprach nicht ganz meiner Idee.

742
01:04:07,195 --> 01:04:08,856
Ich hatte andere Pläne.

743
01:04:09,397 --> 01:04:13,561
Warum schickt man die Juden nicht in die Wüste?
Madagaskar zum Beispiel.

744
01:04:16,938 --> 01:04:21,068
Aufleuchten. Ich habe auch sehr schlecht geschlafen.
Ich konnte nicht aufhören zu denken

745
01:04:21,375 --> 01:04:25,311
darüber, wie die Zeremonie
in zwei Tagen stattfinden wird.

746
01:04:26,447 --> 01:04:29,382
Bitte nehmen Sie Platz. Nimm meinen Stuhl.

747
01:04:30,151 --> 01:04:35,054
Wenn es repariert ist, fahre ich meine Limousine
durch die Menge zum Lustgarten,

748
01:04:35,256 --> 01:04:38,453
- genau wie früher.
- Das habe ich auch gehört.

749
01:04:39,594 --> 01:04:41,653
Wir fahren durch ein unversehrtes Berlin,

750
01:04:41,896 --> 01:04:46,162
und unser Siegeszug wird vorziehen
im majestätischen Alten Museum.

751
01:04:46,701 --> 01:04:52,367
- Irgendwelche Einwände?
- Nein, aber ich denke, ich sollte es dir sagen

752
01:04:52,573 --> 01:04:56,407
- dass die Welt draußen nicht mehr ist
entspricht deiner Vorstellung. - Warum nicht?

753
01:04:56,611 --> 01:05:00,308
Berlin liegt in Trümmern. Nichts als Schutt.

754
01:05:00,882 --> 01:05:03,749
Reichsminister Goebbels hat
Sets, die für Sie gebaut wurden.

755
01:05:03,951 --> 01:05:04,975
Sets?

756
01:05:09,690 --> 01:05:14,093
Berlin liegt in Trümmern!
Der Feind naht!

757
01:05:14,362 --> 01:05:16,387
Sie haben mich angelogen! Sie denken

758
01:05:16,597 --> 01:05:19,122
Ich bin dumm genug
in Filmsets herumlaufen.

759
01:05:22,870 --> 01:05:24,428
Mein Gott!

760
01:05:27,642 --> 01:05:29,872
Wie war es? Meine Leistung?

761
01:05:31,412 --> 01:05:32,640
Fabelhaft.

762
01:05:32,980 --> 01:05:35,710
Dramatisch zu sein liegt mir besser
als komisch zu sein.

763
01:05:36,250 --> 01:05:40,710
- Mir gefällt nicht, was los ist.
- Es läuft sehr gut.

764
01:05:41,122 --> 01:05:42,919
Ich habe meine eigenen Kanäle.

765
01:05:43,391 --> 01:05:47,452
Vielen Dank, dass Sie den Mut haben
Um die Wahrheit zu sagen, Grünbaum.

766
01:05:50,698 --> 01:05:54,031
Nicht jeder sagt dir die Wahrheit
in unruhigen Zeiten.

767
01:05:54,235 --> 01:05:59,332
Haben Sie das unter Kontrolle?
Ich meine die Gefühle des Führers.

768
01:05:59,707 --> 01:06:03,370
Und die Gefühle des Juden.
Sie wissen, wie stark Gefühle sein können.

769
01:06:04,278 --> 01:06:08,908
Wir wollen, dass sie miteinander auskommen,
enge Freunde sein.

770
01:06:10,251 --> 01:06:12,048
Bis der Tod sie trennt.

771
01:06:16,791 --> 01:06:20,386
Um 14 Uhr. M. Der Führer wird geführt
aus seinen Privaträumen

772
01:06:20,594 --> 01:06:25,224
und zum Make-up-Spezialisten gebracht
von Ihnen, Reichsminister Dr. Speer.

773
01:06:25,433 --> 01:06:27,594
Wissen wir, wer der Make-up-Spezialist ist?

774
01:06:27,802 --> 01:06:33,172
Rosemarie Riefenstahl, eine Nichte von uns
wunderbare Reichsfilmerin Leni.

775
01:06:33,374 --> 01:06:35,740
Ein einfaches Mädchen, wie es der Führer liebt.

776
01:06:35,943 --> 01:06:39,504
14:50 Uhr M: Treffen Sie sich im Blauen Salon.

777
01:06:39,714 --> 01:06:43,775
Kempka, du parkst dein Auto
von der 4. Sicherheitsdivision

778
01:06:43,985 --> 01:06:47,614
vor dem Ehrenhoftor,
und seien Sie bereit, um 14:15 Uhr aufzubrechen.

779
01:06:47,822 --> 01:06:53,021
Das Auto hat jetzt schusssichere Scheiben.
Aber ich habe Ihren Bericht gelesen

780
01:06:53,227 --> 01:06:56,492
dass die Spitze unten sein wird.
Morgen wird es minus 4 sein.

781
01:06:56,697 --> 01:07:02,067
- Für den Führer ist die Spitze immer unten.
- Aber das Verdeck ist nicht mehr umbaubar.

782
01:07:02,269 --> 01:07:06,763
- Wir müssten schneiden... - Quatsch!
Der Führer hat immer das Verdeck unten!

783
01:07:07,608 --> 01:07:12,272
Meine Herren, es ist der Wunsch des Führers
dass Sie, Herr Professor,

784
01:07:12,813 --> 01:07:15,805
während der Fahrt in seiner Nähe sind
und vor der Rede,

785
01:07:16,017 --> 01:07:18,281
- mit ihm zu üben.
- Mich?

786
01:07:18,486 --> 01:07:22,513
Was für ein Witz! Es ist deine Idee, nicht wahr?

787
01:07:23,257 --> 01:07:25,122
Mit dem Führer in die Geschichte eingehen!

788
01:07:25,326 --> 01:07:28,955
Du eitler Künstler! Nennen sie das nicht?
das Rampenlicht stehlen?

789
01:07:29,163 --> 01:07:30,425
Einen Augenblick. Es ist

790
01:07:30,631 --> 01:07:33,623
Die Entscheidung des Führers, nicht wahr?

791
01:07:34,668 --> 01:07:36,067
Professor, Sie können jetzt gehen.

792
01:07:43,444 --> 01:07:46,936
Ich bin sehr überrascht von Ihren neuen Plänen,
Reichsminister.

793
01:07:47,815 --> 01:07:51,649
Sie möchten wirklich, dass ein Jude zu Ihnen lächelt
Ihre Kameras mit dem Führer morgen?

794
01:07:52,219 --> 01:07:53,550
Mit dem Feuer spielen?

795
01:07:54,722 --> 01:07:58,021
Das ist es, meine Herren.
Wir sehen uns. Viel Glück.

796
01:07:59,460 --> 01:08:00,427
Heil Hitler.

797
01:08:16,811 --> 01:08:21,510
- Bist du das, Linge?
- Nein, mein Führer, ich bin es, Albert Speer.

798
01:08:21,715 --> 01:08:26,049
Albert, komm rein. Ich bin im Badezimmer.

799
01:08:30,291 --> 01:08:32,623
Entspannen Sie sich, mein Führer? Das ist gut.

800
01:08:35,396 --> 01:08:38,763
Albert, mir geht es besser
als ich seit Ewigkeiten gefühlt habe.

801
01:08:39,066 --> 01:08:42,695
Ich habe meine ewige Jugend wiedererlangt.
Dieser Jude tut mir gut.

802
01:08:42,903 --> 01:08:46,930
Ich bin zufrieden. Das sind wir alle.
Was machst du heute Abend?

803
01:08:47,141 --> 01:08:48,972
Heute Abend? - Silvester.

804
01:08:49,176 --> 01:08:51,770
- Ich bin sicher, Sie werden nicht allein sein.
- Nein.

805
01:08:52,146 --> 01:08:59,075
Fräulein Braun wird mit mir speisen.
Sie wird mir einige ihrer Heimvideos zeigen.

806
01:08:59,587 --> 01:09:02,784
Nehmen Sie bitte Platz. Da drüben.

807
01:09:06,861 --> 01:09:10,922
Mein Führer, ich muss weitergeben
einige schreckliche Neuigkeiten.

808
01:09:11,165 --> 01:09:16,034
Als dein Freund möchte ich dich zum Ausdruck bringen
meine Bestürzung darüber, der Erste zu sein...

809
01:09:16,237 --> 01:09:17,932
- Ist Blondi etwas passiert?
- Nein.

810
01:09:18,739 --> 01:09:24,109
Ihr Jude, der Professor, plant
um dich morgen zu ermorden.

811
01:09:24,311 --> 01:09:26,871
- NEIN! - Er will pflanzen
eine Bombe unter der Plattform.

812
01:09:41,028 --> 01:09:45,761
- Woher weißt du das? - Reichsminister
Dr. Goebbels sagte es Reichsminister Himmler.

813
01:09:45,966 --> 01:09:50,460
Ich würde den Verlust nicht überleben
meines geliebten Führers.

814
01:09:51,238 --> 01:09:54,674
Meine Gefühle für dich sind nicht weniger intensiv.

815
01:09:55,142 --> 01:09:56,166
Danke schön.

816
01:09:57,478 --> 01:09:59,639
Heil Hitler und ein frohes neues Jahr.

817
01:10:12,092 --> 01:10:15,459
Ohne Liebe sind die Menschen ein Vakuum.

818
01:10:18,199 --> 01:10:20,827
Ohne Liebe ist die Welt ein Loch.

819
01:10:23,604 --> 01:10:26,505
Ohne Eva bin ich nur noch ein halber Mann.

820
01:10:29,143 --> 01:10:34,206
Du bist die Schönste.
Du bist mein Schatz.

821
01:10:35,783 --> 01:10:38,217
Mein Schatz.

822
01:11:21,695 --> 01:11:24,528
- Ist bei dir alles in Ordnung?
- Ja.

823
01:11:25,566 --> 01:11:26,794
Fühlen Sie sich wohl?

824
01:11:28,602 --> 01:11:31,594
Sie sind also damit einverstanden, dass ich...

825
01:11:31,805 --> 01:11:32,066
Ja.

826
01:11:32,273 --> 01:11:34,002
<i>: eingeben:::
- Tu es einfach.</i>

827
01:11:43,917 --> 01:11:45,942
Ich kann dich nicht spüren, mein Führer.

828
01:11:46,787 --> 01:11:48,118
NEIN? - Nein.

829
01:11:48,422 --> 01:11:51,084
Dann werde ich größer.

830
01:11:51,525 --> 01:11:52,423
Ja.

831
01:12:00,801 --> 01:12:04,498
Ich spüre Sie immer noch nicht, mein Führer.
Es ist meine Schuld. Was mache ich falsch?

832
01:12:06,006 --> 01:12:06,995
Nichts.

833
01:12:08,042 --> 01:12:11,102
9... 8... 7...

834
01:12:11,745 --> 01:12:13,576
6... 5...

835
01:12:14,081 --> 01:12:19,986
4... 3... 2... 1... Frohes neues Jahr!

836
01:12:27,361 --> 01:12:29,454
Ich bin so glücklich, Süße!

837
01:12:53,053 --> 01:12:55,578
- Verräterische Kakerlake!
- Was ist los?

838
01:12:55,789 --> 01:12:59,225
Du dreckige Ratte! Wir hatten das Recht, Gas zu geben
jeder von euch! Aber du wirst mich nicht töten!

839
01:12:59,426 --> 01:13:01,758
- Nicht du!
- Nein...

840
01:13:01,962 --> 01:13:04,157
- Ich will nicht.
- Intriganter Feigling!

841
01:13:04,365 --> 01:13:07,129
- Keine Bombe unter der Plattform?
- Hitler!

842
01:13:07,468 --> 01:13:08,799
Wer hat das gesagt? - Alle.

843
01:13:09,002 --> 01:13:12,631
- Meine Mitarbeiter. Der Verteidigungsminister.
- Warum lüge ich also hier?

844
01:13:13,374 --> 01:13:17,868
Warum sollten deine Leute mich zulassen?
und meine Familie würde schlafen, wenn sie es wüsste

845
01:13:18,178 --> 01:13:20,408
- Ich würde dich töten?
- Ist das der echte Hitler?

846
01:13:20,614 --> 01:13:22,912
Klar, du Mistkerl, es gibt nur einen.

847
01:13:24,418 --> 01:13:26,249
Wie süß, die Kinder.

848
01:13:29,656 --> 01:13:31,248
Grüße, Frau Professorin.

849
01:13:32,526 --> 01:13:34,187
Es tut mir leid, Sie zu stören.

850
01:13:36,096 --> 01:13:39,031
Ich bin aufgewacht und konnte nicht wieder einschlafen.

851
01:13:41,802 --> 01:13:46,501
Ich bin so allein,
und zwar gerade Silvester!

852
01:13:47,241 --> 01:13:48,799
Es bewegt mich wirklich.

853
01:13:49,710 --> 01:13:53,737
Die internationale Lage,
Alle Toten...meine Rede morgen.

854
01:13:53,947 --> 01:13:55,505
Du zitterst.

855
01:13:57,584 --> 01:13:59,074
Es ist kalt hier.

856
01:14:01,188 --> 01:14:03,588
Komm her. Komm her.

857
01:14:07,494 --> 01:14:08,461
Danke schön.

858
01:14:22,543 --> 01:14:23,601
Es tut mir Leid.

859
01:14:25,312 --> 01:14:26,870
Vielleicht will mich jemand loswerden.

860
01:14:27,781 --> 01:14:30,511
- Oder sie wollen mich bestrafen für...
- Psst...

861
01:14:30,717 --> 01:14:34,676
Vergiss diese bösen Gedanken.
Schließe deine Augen.

862
01:15:20,934 --> 01:15:23,198
- Was machst du?
- Sie sehen, was ich tue!

863
01:15:24,304 --> 01:15:25,532
Aber du kannst nicht...

864
01:15:26,206 --> 01:15:28,731
- Sie werden uns alle töten!
- Denken Sie nicht nur an sich selbst!

865
01:15:29,710 --> 01:15:33,271
Es ist sinnlos. Er ist nur einer.
Die anderen...

866
01:15:33,480 --> 01:15:37,439
Das wirst du nicht
diskutieren, ob ein Massenmörder...

867
01:15:37,651 --> 01:15:39,983
Du tötest auch einen wehrlosen Menschen.

868
01:15:40,187 --> 01:15:42,121
Er ist auch ein ungeliebtes Kind.

869
01:15:46,860 --> 01:15:49,055
Danke, Vater. Danke schön.

870
01:15:57,738 --> 01:16:04,075
Alles zieht wie Wolken an dir vorbei.
Du beobachtest deine Gedanken,

871
01:16:04,311 --> 01:16:06,006
wie sie wegziehen...

872
01:16:06,580 --> 01:16:08,411
Und atme aus.

873
01:16:09,650 --> 01:16:13,848
Alles entweicht dir.
Du bist eins mit dir selbst.

874
01:16:14,555 --> 01:16:16,887
Du bist eins mit dir selbst.

875
01:16:17,324 --> 01:16:19,656
Du sprichst aus deinem Herzen.

876
01:16:22,162 --> 01:16:26,394
Ich möchte dir danken, Adolf...
für alles, was du für mich getan hast.

877
01:16:27,167 --> 01:16:30,967
Du hast mich gerettet. Nicht erst letzte Nacht.

878
01:16:32,539 --> 01:16:33,870
Mein jüdischer Freund!

879
01:16:36,610 --> 01:16:37,440
Nicht!

880
01:16:40,814 --> 01:16:44,147
- Lass ihn gehen!
- Du hast mich erschreckt, Speer!

881
01:16:44,351 --> 01:16:47,548
- Was ist los mit dir?
- Ich habe es dir bereits gesagt.

882
01:16:47,754 --> 01:16:50,018
Fangen Sie nicht noch einmal an
mit deinen Mordgeschichten!

883
01:16:51,258 --> 01:16:54,056
Wir haben alles geklärt. Von Mann zu Mann.

884
01:16:54,528 --> 01:16:57,224
Heil Hitler.
14:00 Uhr m., mein Führer. Zeit zu gehen.

885
01:16:59,666 --> 01:17:01,429
Und weiche nicht von meiner Seite.

886
01:17:02,269 --> 01:17:03,327
Mein Führer.

887
01:17:04,705 --> 01:17:09,836
- Ich möchte, dass Ihr meine Familie sofort freilasst.
- Aber natürlich.

888
01:17:35,502 --> 01:17:38,096
Elsa! Hier! Adam!

889
01:17:38,538 --> 01:17:41,632
Jakob! Judith! Ich bin hier!

890
01:17:42,743 --> 01:17:45,837
- Hier oben! Benny!
- Adolf!

891
01:17:46,046 --> 01:17:48,276
- Ja!
- Adolf!

892
01:18:08,969 --> 01:18:10,027
Papa!

893
01:18:15,375 --> 01:18:17,036
Was machst du da?

894
01:18:33,260 --> 01:18:39,028
Ich sage „Heel, Blondi“ und sie schaut
auf mich mit den traurigsten Augen,

895
01:18:39,299 --> 01:18:41,062
und gehorcht nicht.

896
01:18:41,935 --> 01:18:47,066
Ich kann es nur einmal versuchen, und wenn ich scheitere,
Meine Autorität wird für immer verloren sein.

897
01:18:47,407 --> 01:18:51,241
Ich sammle meine Kräfte
und sag ganz sanft: „Heel, Blondi.“

898
01:18:57,184 --> 01:18:59,652
- Das...
- Mein Führer...

899
01:18:59,853 --> 01:19:03,152
- Was hast du getan, du Elefant?
- Es tut mir leid, ich...

900
01:19:03,590 --> 01:19:07,890
Du willst mich lächerlich machen?
Du dämlicher Amateur!

901
01:19:08,328 --> 01:19:11,764
Du untalentierte Kartoffel!
Sie haben den Führer deformiert!

902
01:19:12,065 --> 01:19:14,533
Dafür wirst du bezahlen!
- Schonen Sie Ihre Stimme...

903
01:19:14,735 --> 01:19:17,727
Ich werde nichts verschonen!
Ich werde sagen, was ich will!

904
01:19:17,938 --> 01:19:20,304
Niemand kann mich zum Schweigen bringen! Niemand!

905
01:19:20,507 --> 01:19:24,170
Niemand! Jetzt tu etwas,
du dickbrüstiger Idiot!

906
01:19:24,377 --> 01:19:28,313
Ich werde nicht vor meinem Volk bestehen
mit halbem Schnurrbart!

907
01:19:28,648 --> 01:19:33,779
Ich werde es nicht ertragen...

908
01:19:40,927 --> 01:19:42,155
Es ist fast fertig.

909
01:19:45,565 --> 01:19:48,398
Die Narkose dauert etwa eine Stunde.

910
01:19:49,102 --> 01:19:52,230
Dann gebe ich dir noch eine Spritze.

911
01:19:52,472 --> 01:19:54,303
- Was ist das?
- Eine Zwiebelkompresse.

912
01:19:54,541 --> 01:19:55,508
Nimm es weg!

913
01:19:56,109 --> 01:19:58,771
Ich empfehle weiter
Sibirische Salzpastillen.

914
01:19:58,979 --> 01:20:00,970
Linge, Sibirische Salzpastillen.

915
01:20:01,181 --> 01:20:05,709
Und auf keinen Fall
ein Cabrio mit offenem Verdeck.

916
01:20:06,186 --> 01:20:11,920
Du musst deine Stimme benutzen
sehr sparsam. Kann ich es hören?

917
01:20:13,026 --> 01:20:15,620
- Deine Stimme.
- Gegangen.

918
01:20:16,329 --> 01:20:18,320
Das ist sicher ein Scherz!

919
01:20:19,166 --> 01:20:22,693
- Bedeutet das, dass er seine Rede nicht halten kann?
- Nein, Reichsminister!

920
01:20:22,903 --> 01:20:28,170
Weißt du, was da draußen los ist?
1 Million Menschen, 12 Filmkameras

921
01:20:28,375 --> 01:20:31,435
und 3,5 Millionen Reichsmark warten

922
01:20:31,645 --> 01:20:34,614
- für die Rede des Führers!
- Ich bin kein Zauberer.

923
01:20:35,916 --> 01:20:38,180
Sinoprinafin ist alles, was ich injizieren kann.

924
01:20:38,618 --> 01:20:43,419
Es enthält 0,8 ml Morphin.
Es muss funktionieren.

925
01:20:48,528 --> 01:20:50,291
Grünbaum!

926
01:20:52,199 --> 01:20:53,791
Der Professor.

927
01:21:11,284 --> 01:21:13,081
Mein Führer, ich möchte Sie nicht überstürzen...

928
01:23:29,222 --> 01:23:32,248
Deutsche! Es ist alles vorbei!

929
01:23:33,026 --> 01:23:37,395
Dunkelheit wird uns umhüllen.

930
01:23:38,631 --> 01:23:42,328
Es wird keine Sonne geben, die uns wärmt.

931
01:23:42,569 --> 01:23:46,903
Es wird der Untergang sein
des deutschen Volkes!

932
01:23:47,941 --> 01:23:49,465
Ist es das, was Sie wollen?

933
01:23:49,676 --> 01:23:51,803
NEIN!

934
01:23:52,112 --> 01:23:59,280
NEIN! Verhärtet durch Entbehrungen und Niederlagen,
Wir wollen unsere Leute

935
01:23:59,486 --> 01:24:04,048
baden und bräunen
an der Adria.

936
01:24:05,558 --> 01:24:12,157
Die deutsche Seele ist eine reine Seele.

937
01:24:13,166 --> 01:24:16,465
Und darauf sind wir stolz!

938
01:24:17,937 --> 01:24:21,998
Wir müssen unsere Kräfte bündeln
und nach vorne schauen.

939
01:24:23,376 --> 01:24:28,370
Vergessen wir nicht die vielen Probleme
wir haben es bereits gelöst!

940
01:24:28,782 --> 01:24:30,272
Die Kommunisten!

941
01:24:31,251 --> 01:24:34,015
Die Homosexuellen!

942
01:24:35,789 --> 01:24:38,622
Vor allem aber haben wir es gelöst

943
01:24:39,592 --> 01:24:42,823
das jüdische Problem!

944
01:24:46,332 --> 01:24:47,196
Mach weiter!

945
01:24:47,767 --> 01:24:48,734
Mach weiter!

946
01:25:03,116 --> 01:25:04,344
Jetzt!

947
01:25:08,121 --> 01:25:09,088
Ich...

948
01:25:10,857 --> 01:25:12,256
...Danke...

949
01:25:12,992 --> 01:25:15,859
für dein blindes Vertrauen in mich.

950
01:25:16,596 --> 01:25:20,965
Als treue Deutsche sind Sie mir gefolgt

951
01:25:21,935 --> 01:25:24,369
und die Welt in Sauerkraut verwandelt.

952
01:25:25,505 --> 01:25:31,740
Heute liegt unser Vaterland in Trümmern.
Und ihr seid alle Arier,

953
01:25:31,945 --> 01:25:33,936
blond und blauäugig,

954
01:25:34,414 --> 01:25:35,574
außer mir.

955
01:25:36,516 --> 01:25:38,541
Und doch feuerst du mich an.

956
01:25:39,519 --> 01:25:42,215
Heil mir selbst!

957
01:25:43,056 --> 01:25:45,820
Heil!

958
01:25:46,025 --> 01:25:47,356
Warum machst du das?

959
01:25:48,661 --> 01:25:49,628
Ich bin...

960
01:25:50,530 --> 01:25:52,896
ein Bettnässer, ein Drogenabhängiger.

961
01:25:53,333 --> 01:25:55,426
Ich bekomme keine Erektion!

962
01:25:56,102 --> 01:25:59,697
Ich wurde so oft von meinem Vater geschlagen

963
01:26:00,106 --> 01:26:02,472
- dass ich...
- Bleib hier! Die Bombe!

964
01:26:02,675 --> 01:26:08,341
Also foltere ich wehrlose Menschen
wie ich selbst einmal gefoltert wurde.

965
01:26:08,548 --> 01:26:13,247
Ich räche mich in ganz Europa
über Juden, Homosexuelle und Kranke

966
01:26:13,453 --> 01:26:17,856
für die Qual, die ich erlitten habe
als ich ein Kind war. Jeder

967
01:26:18,057 --> 01:26:23,518
Ein hasserfüllter halber Pint kann herrschen
Die Welt, wenn Millionen folgen ...

968
01:26:35,408 --> 01:26:39,777
Heile dich selbst!

969
01:26:39,979 --> 01:26:42,038
Heil mir selbst!

970
01:26:42,348 --> 01:26:47,547
Heile mich selbst!

971
01:26:55,495 --> 01:26:57,622
Das war meine Geschichte.

972
01:26:58,131 --> 01:27:00,599
Es ist absolut wahr. Ich verspreche es.

973
01:27:01,701 --> 01:27:05,159
Okay, vielleicht habe ich ein paar Dinge übertrieben.

974
01:27:05,505 --> 01:27:06,563
Es ist möglich.

975
01:27:08,341 --> 01:27:10,002
Du glaubst mir nicht?

976
01:27:12,078 --> 01:27:14,774
Bis dahin wird es noch 119 Tage dauern

977
01:27:15,014 --> 01:27:17,949
Der 1000-jährige Albtraum ist vorbei
und der Führer

978
01:27:18,151 --> 01:27:21,814
gelingt die Flucht durch die Einnahme von Zyanid
und erschießt sich selbst.

979
01:27:22,422 --> 01:27:25,585
In 100 Jahren,
Autoren werden immer noch über ihn schreiben,

980
01:27:26,025 --> 01:27:28,892
und Schauspieler und Komiker
werde ihn noch darstellen.

981
01:27:29,429 --> 01:27:30,361
Warum?

982
01:27:31,130 --> 01:27:34,622
Weil wir verstehen wollen
was wir nie verstehen werden.

983
01:27:42,275 --> 01:27:46,234
DIE WIRKLICH WAHRSTE WAHRHEIT
ÜBER ADOLF HITLER

984
01:28:11,371 --> 01:28:12,895
Was wissen Sie über Adolf Hitler?

985
01:28:14,507 --> 01:28:17,101
- Ich weiß nicht, wer er ist.
- Wissen Sie, wer Adolf Hitler ist?

986
01:28:20,079 --> 01:28:21,239
Was wissen Sie über ihn?

987
01:28:21,447 --> 01:28:22,744
- Er schreit.
- Nichts.

988
01:28:22,949 --> 01:28:24,439
Der Ex-König.

989
01:28:24,651 --> 01:28:28,610
Er hat Menschen zu Würstchen gemacht.

990
01:28:28,821 --> 01:28:31,813
Er bevorzugte Blondinen mit blauen Augen.

991
01:28:32,025 --> 01:28:34,459
Willst du den totalen Krieg?

992
01:28:34,661 --> 01:28:35,389
Wer war Hitler?

993
01:28:35,595 --> 01:28:38,029
- Ein Diktator.
- Ein Jude!

994
01:28:38,231 --> 01:28:39,596
Sexuell frustriert.

995
01:28:39,799 --> 01:28:42,233
- Krank.
- Ein Drogenabhängiger, Alkoholiker.

996
01:28:42,435 --> 01:28:43,663
Oh mein Gott.

997
01:28:45,204 --> 01:28:50,437
- Er hat es mit seinem Cousin gemacht.
- Er hatte sein kleines Küken in den Bergen.

998
01:28:50,643 --> 01:28:53,134
- Ich weiß es nicht.
- Er muss Dachdecker gewesen sein.

999
01:28:53,346 --> 01:28:56,144
- Ein Nazi.
- Gänsehaut.

1000
01:28:56,349 --> 01:28:58,943
Er war unser Führer.

1001
01:28:59,152 --> 01:29:03,782
- Das würde ich lieber nicht sagen.
- Unwürdig des deutschen Volkes.

1002
01:29:03,990 --> 01:29:07,790
- Er hat Deutschland vorangebracht.
- Ich weiß ziemlich viel.

1003
01:29:07,994 --> 01:29:10,519
- Ich möchte ihn vergessen.
- Lass mich in ruhe!

1004
01:29:10,730 --> 01:29:12,664
Wir wissen alles über ihn!

1005
01:29:16,803 --> 01:29:19,829
- Was wissen Sie über Adolf Grünbaum?
- Da klingelt es nicht.

1006
01:29:20,039 --> 01:29:21,404
Grünbaum?

1007
01:29:21,808 --> 01:29:24,276
- Sollte ich es wissen?
- Klingt wie ein jüdischer Name.

1008
01:29:25,712 --> 01:29:28,112
- Adolf Grünbaum?
- Ein Schauspieler?

1009
01:29:29,282 --> 01:29:30,772
Nein.

1010
01:29:32,418 --> 01:29:34,010
Adolf Grün?

1011
01:29:35,154 --> 01:29:36,178
Ich kenne ihn nicht.

1012
01:29:38,157 --> 01:29:41,490
- Adolf Grünbaum?
- Ich weiß es nicht.

1013
01:29:41,894 --> 01:29:45,796
- Grünbaum?
- Vielleicht ein jüdischer Gelehrter?

1014
01:29:45,998 --> 01:29:50,196
- Ich weiß nichts über ihn.
- Ein Opernsänger im 3. Reich.

1015
01:29:50,470 --> 01:29:52,335
Sollten wir ihn kennen?

1016
01:29:52,538 --> 01:29:54,506
Das war... wie soll man es nennen?

1017
01:29:54,707 --> 01:29:56,937
- Wer ist er?
- Nein.

1018
01:29:57,343 --> 01:30:00,972
Er war ziemlich bekannt.
Ein toller Stürmer.

1019
01:30:01,180 --> 01:30:02,272
Kenne ihn nicht.

1020
01:30:03,716 --> 01:30:04,478
Nein.

1021
01:30:05,485 --> 01:30:09,751
Er war mein Urururgroßvater.

1022
01:30:10,751 --> 01:30:20,751
Heruntergeladen von www.AllSubs.org